1
00:00:16,548 --> 00:00:17,815
Necruțător!
2
00:00:17,816 --> 00:00:20,717
Necruțător! Necruțător!
3
00:00:20,718 --> 00:00:24,193
Necruțător! Necruțător!
4
00:01:21,416 --> 00:01:24,217
Crezi în diavol?
5
00:01:24,218 --> 00:01:26,486
Am fost de acord să fac acest interviu
6
00:01:26,487 --> 00:01:28,763
sa vorbesc despre muzica,
nu religie.
7
00:01:34,763 --> 00:01:38,533
Știu că ai spus-o
începe și se termină cu muzica,
8
00:01:38,534 --> 00:01:41,269
dar cu The Relentless,
9
00:01:41,270 --> 00:01:45,240
era mult mai mult la ei
succes decât doar cântecele lor.
10
00:01:45,241 --> 00:01:47,676
Dar toate tulburările
scenarii în jurul trupei?
11
00:01:47,677 --> 00:01:50,679
Asta e dualitatea
de rock 'n' roll.
12
00:01:50,680 --> 00:01:52,291
Și ce presupune asta
a însemna?
13
00:02:00,291 --> 00:02:01,491
Omule, riff-ul e bolnav!
14
00:02:01,492 --> 00:02:04,961
Adică, amice, nu sunt Jimmy Page
15
00:02:04,962 --> 00:02:06,696
dar este un frumos
al naibii de riff bolnav,
16
00:02:06,697 --> 00:02:08,264
- nu?
- Da.
17
00:02:08,265 --> 00:02:09,732
- Este o melodie nouă?
- Va fi.
18
00:02:09,733 --> 00:02:11,235
Oh, bună, doamnă soție.
19
00:02:11,236 --> 00:02:13,470
- Bună, Leo.
- Taci.
20
00:02:16,408 --> 00:02:18,742
Ești sigur că nu vrei să încerci
California doar pentru vară
21
00:02:18,743 --> 00:02:20,878
și poate să se mute după
ai luat diploma?
22
00:02:20,879 --> 00:02:24,748
Mamă, uite, Walt Disney, Steve Jobs,
amândoi au abandonat școala.
23
00:02:24,749 --> 00:02:26,384
Încerc doar să păstrez
ritmul merge.
24
00:02:26,385 --> 00:02:27,986
Bine.
25
00:02:27,987 --> 00:02:29,820
Oh, trebuie să plec oricum.
26
00:02:29,821 --> 00:02:31,857
În regulă.
27
00:02:32,857 --> 00:02:34,692
- Bine, o zi bună.
- Mm.
28
00:02:34,693 --> 00:02:36,260
- În regulă.
- În regulă.
29
00:02:36,261 --> 00:02:37,761
- Te iubesc, la revedere.
- Și pe tine te iubesc, la revedere.
30
00:02:44,637 --> 00:02:46,006
Omule.
31
00:02:47,006 --> 00:02:48,940
Cinci zile groaznice până vom trăi
în L.A. Se întâmplă în sfârșit, omule.
32
00:02:48,941 --> 00:02:49,941
La naiba da.
33
00:02:52,545 --> 00:02:55,848
Vom lucra
chestia asta la distanță lungă.
34
00:02:55,849 --> 00:02:59,652
Nu mi-aș urmări visele dacă nu ai fi tu
va fi cu mine în ei pentru totdeauna, bine?
35
00:02:59,653 --> 00:03:01,525
Bine.
36
00:03:05,525 --> 00:03:08,361
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
37
00:03:08,362 --> 00:03:09,830
Hei, ai primit noul
Ochii Negru?
38
00:03:09,831 --> 00:03:12,633
Oh, asta?
Da, mama l-a luat pentru mine.
39
00:03:12,634 --> 00:03:14,434
Omule, ea guvernează.
40
00:03:14,435 --> 00:03:17,471
Părinții mei nu m-au lăsat să ascult
la ei până la 18 ani.
41
00:03:17,472 --> 00:03:19,873
Așadar, atunci când o faceți mare
iar Rolling Stone te întreabă,
42
00:03:19,874 --> 00:03:23,277
„Ce vrei să schimbi cel mai mult
în lume cu The Relentless?"
43
00:03:23,278 --> 00:03:24,946
Ce vei spune?
44
00:03:24,947 --> 00:03:26,681
Mai întâi trebuie să termin versurile.
45
00:03:29,018 --> 00:03:31,686
E cam sucit că ai așteptat asta
mult să le spun, nu crezi?
46
00:03:31,687 --> 00:03:34,856
- Care a fost răspunsul lor?
- Știi, prostii tipice de părinți.
47
00:03:34,857 --> 00:03:36,723
Asigură-te
are grijă de tine,
48
00:03:36,724 --> 00:03:38,404
asigurați-vă că primește
bateristul din avion.
49
00:03:39,028 --> 00:03:42,430
- Asigură-te că nu-ți strica cariera.
- Oh, fermecător. Da da.
50
00:03:42,431 --> 00:03:45,700
Multumesc.
51
00:03:45,701 --> 00:03:48,369
Da, am auzit că a zburat
din Australia sau așa ceva.
52
00:03:48,370 --> 00:03:50,672
Tot drumul înăuntru
pentru anumite persoane.
53
00:03:50,673 --> 00:03:52,383
- Va fi ușor!
- Da.
54
00:04:00,383 --> 00:04:03,025
Woo! Sunteţi gata?
55
00:04:08,025 --> 00:04:09,426
Prietene, ești
un baterist incredibil!
56
00:04:09,427 --> 00:04:10,860
Asta îmi spun ei, omule.
57
00:04:10,861 --> 00:04:11,941
Rahatul trupei, totuși.
58
00:04:14,498 --> 00:04:15,738
Ce dracu tocmai ai spus?
59
00:04:16,033 --> 00:04:18,101
Vai.
Bună, amice. Cum stă treaba?
60
00:04:18,102 --> 00:04:20,103
Eu sunt Ricky. Acesta este Leul.
61
00:04:20,104 --> 00:04:23,474
Putem, um,
vă putem cumpăra o băutură?
62
00:04:27,446 --> 00:04:29,380
Ești entuziasmat?
63
00:04:29,381 --> 00:04:31,382
Aș fi mult mai entuziasmat
dacă veneai cu mine.
64
00:04:31,383 --> 00:04:35,386
Fara sex si droguri,
doar rock 'n' roll. Corect?
65
00:04:35,387 --> 00:04:37,389
Fara sex si droguri.
66
00:04:37,390 --> 00:04:38,824
Nu până nu ajungi spre vest
oricum.
67
00:04:38,825 --> 00:04:41,393
Oh, haide.
68
00:04:41,394 --> 00:04:43,060
Johnny, te rog promite-ne că ești
va fi responsabil la Hollywood.
69
00:04:43,061 --> 00:04:45,763
- Vă rog?
- Iţi promit.
70
00:04:45,764 --> 00:04:47,965
♪ Pierderea minții ♪
71
00:04:47,966 --> 00:04:51,102
Îți promit că atunci când vom arunca în aer
să te mute din acest oraș rahat.
72
00:04:51,103 --> 00:04:53,438
Bine.
73
00:04:53,439 --> 00:04:55,540
Nu mă face să-mi fac griji.
74
00:04:55,541 --> 00:04:57,409
- Te iubesc.
- Te iubesc.
75
00:04:57,410 --> 00:04:59,745
Vă iubesc, băieți.
76
00:04:59,746 --> 00:05:01,646
- Te iubesc.
- Te iubesc.
77
00:05:01,647 --> 00:05:06,986
♪ Iartă-mă, mamă
Căci am păcătuit ♪
78
00:05:06,987 --> 00:05:10,923
Niște riff-uri grozave.
Are o voce al naibii de bună.
79
00:05:10,924 --> 00:05:15,595
Glumești cu toate astea
lucruri pe care le ai, da?
80
00:05:15,596 --> 00:05:19,532
- Hmm, nu. Nu. - Nu, suntem
nu glumesc, prostule.
81
00:05:19,533 --> 00:05:21,502
Deci vrei să-mi spui
82
00:05:21,503 --> 00:05:25,105
pe care îl aveți deja,
ce, o afacere completă,
83
00:05:25,106 --> 00:05:27,141
un agent de rezervări, un manager
84
00:05:27,142 --> 00:05:30,677
și un turneu nord-american de 62 de zile
aliniat?
85
00:05:30,678 --> 00:05:33,480
Wow! Cineva e în sfârșit
acordând atenție.
86
00:05:33,481 --> 00:05:35,884
A durat ceva timp, nu-i așa?
La naiba.
87
00:05:35,885 --> 00:05:37,719
Cum ați obținut toate astea?
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Haide, amice, suntem oameni ocupați.
Ești sau nu?
89
00:05:43,626 --> 00:05:45,794
Dă-mi câteva zile să mă gândesc
despre asta, da?
90
00:05:45,795 --> 00:05:49,431
Oh. Vai de mine. Nu este
răspunsul corect, nu-i așa?
91
00:05:49,432 --> 00:05:52,567
Nu, cred, um, cred că suntem
o să merg cu celălalt tip.
92
00:05:52,568 --> 00:05:54,669
- Cred că este un pic mai...
- Exact. Doar putin...
93
00:05:54,670 --> 00:05:56,871
Ştii ce? Da. Noroc.
94
00:05:56,872 --> 00:05:59,107
- Ar trebui doar?
- Ar trebui să mergem.
95
00:05:59,108 --> 00:06:01,609
- Doar mergi? Doar du-te. Doar mergi?
- Pentru că... Nu are rost să... Da. Da.
96
00:06:01,610 --> 00:06:02,979
Mă bucur să te cunosc, omule.
97
00:06:03,979 --> 00:06:05,486
Da.
98
00:06:09,486 --> 00:06:12,699
La dracu. Hei, băieți!
99
00:06:21,699 --> 00:06:23,800
În regulă.
100
00:06:23,801 --> 00:06:24,506
O sticlă de Jack și
o sticlă de Don Julio.
101
00:06:24,518 --> 00:06:25,235
Da da.
102
00:06:25,236 --> 00:06:27,204
- Da, domnule.
- Hei, ce mai faci?
103
00:06:27,205 --> 00:06:28,872
- Fii cu ochii pe chestiile astea te rog.
- Da.
104
00:06:28,873 --> 00:06:30,507
Hei, hei.
Ai putea să-mi urmărești și toporul?
105
00:06:30,508 --> 00:06:32,609
Sigur.
106
00:06:32,610 --> 00:06:36,147
- La ce melodie cântați?
- O, Drop D.
107
00:06:36,148 --> 00:06:38,022
Drop D. Am înțeles, bine. Bine.
108
00:06:44,022 --> 00:06:48,827
În regulă. Hai să o facem.
109
00:06:48,828 --> 00:06:51,663
Așteaptă. Trebuie să așteptăm asta
tip nenorocit cu chitara asta.
110
00:06:51,664 --> 00:06:53,599
Nici un rahat. Îl așteptăm?
111
00:06:53,600 --> 00:06:55,720
Nu știu unde este.
Nu-i pot lăsa pur și simplu rahatul.
112
00:07:00,172 --> 00:07:03,009
Ți-a luat atât de mult
sa gasesti bautura? Și un măr?
113
00:07:04,009 --> 00:07:06,545
Băiete, nu-mi pierd timpul
cu otrava aceea.
114
00:07:06,546 --> 00:07:09,284
Crezi că adun cutii și sticle
toată ziua ca să pot cumpăra niște băuturi alcoolice?
115
00:07:11,284 --> 00:07:14,953
- Hei, hei, hei.
- Doar verific.
116
00:07:14,954 --> 00:07:18,528
- În regulă.
- Puștiule, percepția nu este realitate.
117
00:07:20,528 --> 00:07:23,062
Este ceea ce simți,
nu ceea ce vezi.
118
00:07:23,063 --> 00:07:25,532
Scuze, omule,
nu am vrut să te judecăm.
119
00:07:25,533 --> 00:07:29,542
Nu te prinde înăuntru
„Lemnul gol”.
120
00:07:33,542 --> 00:07:35,943
- Ce simti!
- Da.
121
00:07:35,944 --> 00:07:39,947
- Ce simti!
- Am înţeles. Simțind-o.
122
00:07:39,948 --> 00:07:42,850
- Bine, puștiule, hai să ieșim.
- Măr? Îmi vine să mă irosesc.
123
00:07:42,851 --> 00:07:45,863
- Si eu simt asta.
- Amin.
124
00:07:53,863 --> 00:07:56,331
Ioan 7:24.
125
00:07:56,332 --> 00:07:59,067
Nu mai judeca după simple aparențe
126
00:07:59,068 --> 00:08:02,071
și, în schimb, judecă corect.
127
00:08:02,072 --> 00:08:04,708
Pot să vă arăt băieților prin oraș?
128
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Bine, haide. Ce a fost?
129
00:08:07,209 --> 00:08:09,778
Citatul biblic care te-a dezamăgit
sau mirosul meu corporal?
130
00:08:09,779 --> 00:08:11,646
Fii sincer.
131
00:08:11,647 --> 00:08:13,982
nu cred in Biblie,
al naibii de ciudat.
132
00:08:13,983 --> 00:08:15,150
Oh.
133
00:08:15,151 --> 00:08:18,260
Hei, ai puțină încredere în mine.
134
00:08:25,162 --> 00:08:27,330
Și băieții din stânga mea,
135
00:08:27,331 --> 00:08:30,370
tocmai au ajuns în oraş şi
sper să fie următorul mare lucru!
136
00:08:32,370 --> 00:08:35,708
Hei, știți
ce este speranta, nu-i asa?
137
00:08:36,708 --> 00:08:38,909
Hope este micuța bătrână
în Vegas
138
00:08:38,910 --> 00:08:41,211
cu o găleată plină de bănuți.
139
00:08:41,212 --> 00:08:44,889
Trei șapte. Trei șapte!
140
00:08:50,889 --> 00:08:52,890
Suntem de fapt aici!
141
00:08:52,891 --> 00:08:55,727
Corect, când mergem
întâlnire cu casa de discuri?
142
00:08:55,728 --> 00:08:57,762
Oh, știi ce, mai bine încă
să luăm agentul nostru de rezervări
143
00:08:57,763 --> 00:08:59,732
pentru a organiza câteva concerte locale
înainte de turneu, da?
144
00:08:59,733 --> 00:09:02,901
Corect. Calmează-te, soare.
Știu că ești entuziasmat.
145
00:09:02,902 --> 00:09:05,404
Managementul se ocupă de toate acestea.
Toate afacerile.
146
00:09:05,405 --> 00:09:07,773
- Casa de discuri...
- O, bine, la naiba, desigur.
147
00:09:07,774 --> 00:09:10,842
Ei bine, hai să ne întâlnim cu el acum.
Da? Sună genial!
148
00:09:10,843 --> 00:09:12,410
L-ai cunoscut deja.
149
00:09:12,411 --> 00:09:14,382
- Mai vii?
- Da, da...
150
00:09:15,382 --> 00:09:17,316
Eu sunt managerul. Da. Hi.
151
00:09:17,317 --> 00:09:20,819
- Acum patru, cinci ani.
- Cinci ani.
152
00:09:20,820 --> 00:09:23,756
Corect. Bollocks. Pe bune,
hai sa mergem mai departe. Haide.
153
00:09:23,757 --> 00:09:26,929
- Unde e?
- Ce e în neregulă cu acest ciocănitor?
154
00:09:28,929 --> 00:09:31,798
E o prostie, amice!
155
00:09:31,799 --> 00:09:35,135
Ești un roadie care nu a fost niciodată pe
drum înaintea nu un nenorocit de manager!
156
00:09:35,136 --> 00:09:37,771
Da? Am reușit să te iau de la
un cârciumiu de rahat din Anglia
157
00:09:37,772 --> 00:09:40,040
cu cei patru fani ai tăi de rahat
de pe banda Sunset.
158
00:09:40,041 --> 00:09:42,710
- Nu este un început rău! Vai!
- Ești mort al naibii!
159
00:09:42,711 --> 00:09:45,246
- Opreste-l! Opreste-l!
- Calmează-te dracului, omule.
160
00:09:45,247 --> 00:09:47,170
Asculta! Ricky ar putea
lucrează în moduri misterioase.
161
00:09:47,182 --> 00:09:49,116
Da.
162
00:09:49,117 --> 00:09:51,452
- Avem un plan.
- Misterios?
163
00:09:51,453 --> 00:09:53,076
La dracu patologic
mincinos și misterios, omule!
164
00:09:53,088 --> 00:09:54,722
Bine, ascultă.
165
00:09:54,723 --> 00:09:57,726
Așteaptă până îl întâlnești pe Johnny.
166
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
Ricky l-a găsit pe internet ce?
167
00:09:59,295 --> 00:10:01,730
- Patru? Patru.
- Acum patru ani, da.
168
00:10:01,731 --> 00:10:03,053
- Acum patru ani și am fost
169
00:10:03,065 --> 00:10:04,399
scriind împreună de atunci. -
170
00:10:04,400 --> 00:10:06,802
- Prin webcam.
- Da.
171
00:10:06,803 --> 00:10:08,970
Cameră web?
172
00:10:08,971 --> 00:10:11,331
Nici măcar nu l-ai întâlnit pe acest copil
în viața reală înainte, nu-i așa?
173
00:10:13,310 --> 00:10:15,013
Nu. Nu. Nu. Dar, bine.
174
00:10:16,013 --> 00:10:17,946
Vrei cea mai tare slujbă
în lume, da?
175
00:10:17,947 --> 00:10:19,987
- Ghici ce, trebuie să muncești pentru asta.
- Nu greşit.
176
00:10:21,350 --> 00:10:22,918
Corect.
177
00:10:22,919 --> 00:10:25,053
Amenda. La dracu pe amândoi.
178
00:10:25,054 --> 00:10:26,989
- Aaa.
- De ce e așa un cocoș?
179
00:10:26,990 --> 00:10:29,425
Atunci care e planul, omule?
180
00:10:29,426 --> 00:10:31,761
Eu spun că ne mutăm în noul nostru loc.
Doar relaxează-te. Trage briza.
181
00:10:31,762 --> 00:10:33,863
- Așteaptă să ajungă ceilalți tipi.
- Îmi place. sunt in.
182
00:10:33,864 --> 00:10:36,933
Bine. Bun. Sunt al naibii de zdrobit.
Să mergem mai departe.
183
00:10:36,934 --> 00:10:40,403
- Unde e?
- Suntem aici.
184
00:10:40,404 --> 00:10:41,404
Ce?
185
00:10:45,076 --> 00:10:47,413
- Care este codul, omule?
- Fără cod.
186
00:10:48,413 --> 00:10:50,180
Sari înăuntru!
187
00:10:50,181 --> 00:10:53,217
Locuim într-o dubă.
188
00:10:53,218 --> 00:10:55,285
Da. Este rock 'n' roll.
189
00:10:55,286 --> 00:10:58,192
Acum încetează să mai fii
o ticălosă atât de plângăcioasă și intră.
190
00:11:00,192 --> 00:11:02,764
Continuă.
191
00:11:04,764 --> 00:11:06,998
Primesc rândul din spate
și asta nu este negociabil, omule.
192
00:11:09,435 --> 00:11:12,071
Buna ziua!
193
00:11:12,072 --> 00:11:14,173
- La dracu!
- Da!
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,142
Cum ai fost?
195
00:11:16,143 --> 00:11:18,778
Dylan, omule, am auzit atât de multe
despre tine, serios, omule.
196
00:11:18,779 --> 00:11:20,946
Corect, corect. Da, probabil că e tot
prostii la fel ca tot acest proiect.
197
00:11:20,947 --> 00:11:24,485
Nu. Nu. Nu. Omule, tobea ta este
incredibil. Acesta este destinul tău.
198
00:11:25,485 --> 00:11:27,021
Îmi place vocea ta, amice.
199
00:11:28,021 --> 00:11:30,890
- Acesta este spiritul!
- Suntem necruțători!
200
00:11:30,891 --> 00:11:34,360
- În regulă!
- În regulă.
201
00:11:34,361 --> 00:11:36,428
Deci cine e tipul care cântă la bas?
202
00:11:36,429 --> 00:11:39,003
Băieți. Băieți, aceasta este Lily.
203
00:11:42,003 --> 00:11:44,504
Hei, Lily.
Să vedem cum joci „Damnation”.
204
00:11:44,505 --> 00:11:48,408
Nu voi sta aici și voi juca împreună
o înregistrare în timp ce vă uitați cu toții la mine.
205
00:11:48,409 --> 00:11:50,443
Vreau să gem.
Să vedem dacă avem chimie.
206
00:11:50,444 --> 00:11:53,146
În regulă.
207
00:11:53,147 --> 00:11:54,916
Bine.
208
00:11:56,985 --> 00:11:59,587
♪ Iată o mică poveste
Aș vrea să-i spun ♪
209
00:11:59,588 --> 00:12:02,290
♪ Despre acest băiețel
Cine a venit din iad ♪
210
00:12:02,291 --> 00:12:05,393
♪ Stai chiar acolo
Și ascultă foarte bine ♪
211
00:12:05,394 --> 00:12:09,064
♪ Vă spun toate căile
El a fost înțeles greșit ♪
212
00:12:09,065 --> 00:12:13,335
♪ Din punct de vedere chimic, funcționează
Prin venele mele, vezi? ♪
213
00:12:13,336 --> 00:12:16,205
♪ Romantismul scenei plastice ♪
214
00:12:16,206 --> 00:12:18,974
♪ Ei bine, nu te pot vedea
Respiră ♪
215
00:12:18,975 --> 00:12:20,913
♪ Vin după mine ♪
216
00:12:22,913 --> 00:12:24,581
Sună rău.
217
00:12:24,582 --> 00:12:28,918
- Ne poți acorda câteva minute?
- Da.
218
00:12:28,919 --> 00:12:31,554
Da, mulțumesc, Lily.
Ieși afară pentru o secundă.
219
00:12:31,555 --> 00:12:32,955
Nu va dura nici un minut.
220
00:12:35,091 --> 00:12:37,326
E perfectă.
221
00:12:37,327 --> 00:12:39,229
La naiba, sunt bine!
222
00:12:39,230 --> 00:12:42,532
Prietene, este o ea. Ea este o ea
asa arata.
223
00:12:42,533 --> 00:12:43,889
Ce naiba suntem
ar trebui să fie într-o trupă
224
00:12:43,901 --> 00:12:45,268
cu cineva care se uită
asa fara...
225
00:12:45,269 --> 00:12:47,637
Știi, are dreptate, omule.
226
00:12:47,638 --> 00:12:49,982
Adică, va fi frumos
greu să reziste îndemnurilor noastre primare.
227
00:12:50,006 --> 00:12:52,109
Știți că vă aud,
nu?
228
00:12:52,110 --> 00:12:55,112
Ce te face să crezi că îmi plac băieții?
229
00:12:55,113 --> 00:12:57,581
- Deci ești lesbiană?
- Taci naibii, Dylan!
230
00:12:57,582 --> 00:12:59,450
Bine.
231
00:12:59,451 --> 00:13:03,954
Lily, vrei să fii?
în The Relentless?
232
00:13:03,955 --> 00:13:05,223
- Ridică mâna dacă vrei
233
00:13:05,235 --> 00:13:06,515
ea să se alăture trupei. - Da!
234
00:13:11,063 --> 00:13:12,597
Aveți spectacole rezervate?
235
00:13:12,598 --> 00:13:16,268
um, um,
da, um, despre asta.
236
00:13:16,269 --> 00:13:19,905
De fapt, avem multe lucruri bune
chestii în țeavă în acest moment.
237
00:13:19,906 --> 00:13:22,608
Avem niște apeluri care vin
intră și ies câteva demonstrații.
238
00:13:22,609 --> 00:13:25,077
Și de fapt arată
foarte bun, foarte sănătos.
239
00:13:25,078 --> 00:13:27,146
Și sunt sigur că
concertele vor veni în orice zi acum.
240
00:13:27,147 --> 00:13:30,485
Încerci să mă convingi?
sau pe tine?
241
00:13:31,485 --> 00:13:33,519
În regulă.
242
00:13:33,520 --> 00:13:35,454
Motley Crue.
243
00:13:35,455 --> 00:13:38,492
Guns N' Roses, Van Halen,
toate au început aici.
244
00:13:38,493 --> 00:13:40,927
Mate, Ușile
sunt trupa dracului!
245
00:13:40,928 --> 00:13:43,296
Da, da, da. Ei bine, uite, doar
nu te lasă dracu de brânză
246
00:13:43,297 --> 00:13:45,131
dacă nu ne rezervă.
În regulă.
247
00:13:45,132 --> 00:13:47,033
Da, fără griji.
Vom primi un nou manager.
248
00:13:49,303 --> 00:13:51,863
Oh da. Ha, ha. Este al unui bărbat
traiesc despre care glumesti acolo.
249
00:13:53,374 --> 00:13:55,542
Tipii ăștia tocmai s-au anulat
deci în opt săptămâni,
250
00:13:55,543 --> 00:13:57,611
Urmează o emisiune
pe care voi ați fi grozavi.
251
00:13:57,612 --> 00:14:00,681
Fantastic.
Doar pentru a confirma.
252
00:14:00,682 --> 00:14:02,449
Asta înseamnă
Avem concertul, nu-i așa?
253
00:14:02,450 --> 00:14:03,951
- Sigur da.
- Sigur da.
254
00:14:03,952 --> 00:14:05,253
- Ştiam eu.
- Da!
255
00:14:05,254 --> 00:14:07,455
Acum trebuie să faci treaba.
256
00:14:07,456 --> 00:14:09,324
Ei bine, băieții ăștia nu sunt speriați
de munca grea. Sunteți, băieți?
257
00:14:09,325 --> 00:14:11,492
Cât vom fi plătiți?
258
00:14:11,493 --> 00:14:14,295
Cât de mult ești plătit depinde
pe câte bilete vinzi.
259
00:14:14,296 --> 00:14:18,099
Tocmai m-am mutat aici din Anglia. Cum
ar trebui să vând vreun bilet?
260
00:14:18,100 --> 00:14:20,235
De atunci e așa
anii '80, băieți. Fără documente.
261
00:14:20,236 --> 00:14:22,471
Oh, m-am gândit
ți-a plăcut demo-ul nostru?
262
00:14:22,472 --> 00:14:25,644
Da. Este complet un demo ucigaș
dar pariez doar pe titluri de afiș.
263
00:14:27,644 --> 00:14:30,412
Bine. Vom lua un alt teanc.
264
00:14:30,413 --> 00:14:31,747
Îmi place stilul tău.
265
00:14:31,748 --> 00:14:33,649
Mintea uluită. Mintea uluită.
266
00:14:33,650 --> 00:14:35,652
Mare. Ei bine,
plăcerea de a face afaceri.
267
00:14:35,653 --> 00:14:38,488
Bine, Ricky, acum
E timpul să strălucești, prietene.
268
00:14:38,489 --> 00:14:40,690
Rezervă cât mai multe spectacole
în zona locală
269
00:14:40,691 --> 00:14:43,259
oricând, orice gaură de rahat.
Vom juca gratuit dacă va trebui.
270
00:14:43,260 --> 00:14:45,761
- Trebuie să dai cuvântul.
- Oh, dragă, ăsta e adevărul.
271
00:14:45,762 --> 00:14:48,464
L-ai auzit pe tip,
munca incepe aici.
272
00:14:48,465 --> 00:14:51,201
Trebuie să merg la muncă. Dă-mi câteva dintre ele
bilete acum, o să le vând mai târziu.
273
00:14:51,202 --> 00:14:53,103
Bună idee. Iată-ne.
274
00:14:53,104 --> 00:14:55,064
- Ne vedem mai târziu în seara asta.
- Ne vedem mai târziu!
275
00:14:56,374 --> 00:14:58,441
Pun pariu că e o stripteză!
276
00:14:58,442 --> 00:15:01,016
Oh, Dylan, îți vei păstra
fantezii sordide pentru tine?
277
00:15:04,016 --> 00:15:05,316
Ce crezi, Johnny?
278
00:15:05,317 --> 00:15:07,151
Cred că suntem cei Necruțători
279
00:15:07,152 --> 00:15:09,032
iar în opt săptămâni
vindem Whisky-ul.
280
00:15:10,756 --> 00:15:14,091
Hei, omule. Hei. Îmi poți da
o țigară, omule?
281
00:15:14,092 --> 00:15:16,227
- Haide.
- Uh, aici.
282
00:15:16,228 --> 00:15:19,431
Dă-mi o mână de ajutor.
Mulţumesc.
283
00:15:19,432 --> 00:15:20,699
Ah, nu-mi plac astea.
284
00:15:20,700 --> 00:15:22,334
- Uau!
- Ce dracu', omule?
285
00:15:22,335 --> 00:15:24,469
- Hei, ce se întâmplă, omule?
- Uau!
286
00:15:24,470 --> 00:15:26,171
- Ce faci, nenorocitule?
- Îmi pare rău, omule.
287
00:15:26,172 --> 00:15:28,507
Hei, ce naiba
faci?
288
00:15:28,508 --> 00:15:30,275
Prevând bilete aici
289
00:15:30,276 --> 00:15:33,713
ca si cum ai fi niste
nenorocita de trupă de garaj?
290
00:15:33,714 --> 00:15:35,782
Asta e?
291
00:15:35,783 --> 00:15:38,785
Știi de cât timp sunt
blocat aici în acest vas
292
00:15:38,786 --> 00:15:41,120
vă așteaptă patru nebuni
să apară?
293
00:15:41,121 --> 00:15:43,356
Știi cât timp?
Ce naiba?
294
00:15:43,357 --> 00:15:46,426
Haide, să mergem!
Să punem spectacolul pe drum!
295
00:15:46,427 --> 00:15:48,095
Ridicați-ne biletele chiar acum.
296
00:15:48,096 --> 00:15:49,563
Ce ați spus?
297
00:15:49,564 --> 00:15:51,432
ce mi-ai spus?
298
00:15:51,433 --> 00:15:53,699
Am spus, ia-ne biletele.
299
00:15:53,700 --> 00:15:55,703
Duh.
300
00:15:56,703 --> 00:16:00,239
Domnule Rock 'n' Roll Rebel. huh?
301
00:16:00,240 --> 00:16:01,708
Cu inelul în nas.
302
00:16:01,709 --> 00:16:04,645
Și acei mici,
tatuaje mici. Da.
303
00:16:04,646 --> 00:16:06,516
Ai alte inele?
304
00:16:08,516 --> 00:16:10,484
Nu?
305
00:16:10,485 --> 00:16:13,654
Știi ce? Ce zici de asta?
306
00:16:13,655 --> 00:16:16,124
Îmi voi cumpăra un bilet.
307
00:16:16,125 --> 00:16:18,760
De ce nu te dai jos
genunchii naibii și îi ridici?
308
00:16:18,761 --> 00:16:22,497
Uită-te la manager, defrișează
în jur în jgheab. E perfect!
309
00:16:22,498 --> 00:16:24,466
-- Ce
la naiba e afacerea ta, amice?
310
00:16:24,467 --> 00:16:27,502
Hei, afacerea mea e
cel mai bun din oraș, omule.
311
00:16:27,503 --> 00:16:29,337
Ar trebui să-l semnezi.
312
00:16:29,338 --> 00:16:32,108
Oh, acesta este nebunul religios
de la magazinul de băuturi.
313
00:16:32,109 --> 00:16:33,576
Să mergem naibii.
314
00:16:33,577 --> 00:16:36,412
E foarte frumos, omule.
Multumesc.
315
00:16:36,413 --> 00:16:38,614
Ești atât de repede să judeci!
316
00:16:38,615 --> 00:16:42,585
Am crezut că asta urăști
oamenii, când ți-au făcut asta.
317
00:16:42,586 --> 00:16:43,752
huh?
318
00:16:43,753 --> 00:16:45,589
Ei judecă felul în care arăți,
319
00:16:45,590 --> 00:16:48,492
felul în care te îmbraci,
chiar și muzica pe care o asculți.
320
00:16:48,493 --> 00:16:52,262
În regulă,
care e povestea ta, omule?
321
00:16:52,263 --> 00:16:54,431
O să iau câteva
oameni foarte importanți acolo.
322
00:16:54,432 --> 00:16:56,500
Foarte, foarte important.
323
00:16:56,501 --> 00:17:00,440
Deci, te rog, pune-mă
pe lista de invitați, bine?
324
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Mulţumesc.
325
00:17:10,214 --> 00:17:12,414
- Ce a spus?
- Nu știu. Hai să mergem.
326
00:17:25,264 --> 00:17:27,198
Hei, iubito. Ghici cine tocmai a primit
un spectacol la The Whisky?
327
00:17:27,199 --> 00:17:28,699
Asta e uimitor.
328
00:17:28,700 --> 00:17:31,503
Ghici cine a intrat în cele din urmă
foaia matricolă pentru UCLA?
329
00:17:31,504 --> 00:17:33,805
Uh, la naiba da. Deci asta înseamnă că
când trupa mea se despart în șase ani
330
00:17:33,806 --> 00:17:36,341
Pot să lucrez pentru tine, nu?
331
00:17:36,342 --> 00:17:38,544
Hmm. Dragă, nu știu cu adevărat dacă ești
făcut să fie asistent executiv.
332
00:17:40,346 --> 00:17:43,215
- Mi-e dor de tine.
- Și mie mi-e dor de tine.
333
00:17:43,216 --> 00:17:44,484
- La revedere.
- La revedere.
334
00:17:46,520 --> 00:17:48,321
♪ Sunt Domnul Doctor Man
Cine își pune la îndoială mâinile ♪
335
00:17:48,322 --> 00:17:50,390
♪ Și-a pierdut mințile
Dar clinic bine ♪
336
00:17:50,391 --> 00:17:53,393
♪ Dar a găsit o modalitate de a face față
Acul în gât ♪
337
00:17:53,394 --> 00:17:56,462
♪ Caderea, dar lumea
Se învârte și se rotește ♪
338
00:17:56,463 --> 00:17:58,599
Oh!
339
00:17:58,600 --> 00:18:00,601
♪ El știe în sus, în jos, lumea
Se învârte și se rotește ♪
340
00:18:00,602 --> 00:18:02,903
♪ Văd acest loc
Nu este suficient de mare pentru mine ♪
341
00:18:02,904 --> 00:18:05,973
♪ Vreau să mă duci departe ♪
342
00:18:05,974 --> 00:18:09,709
♪ Departe, departe, departe, departe
Ce vrei să spui ♪
343
00:18:09,710 --> 00:18:12,212
♪ Din punct de vedere chimic, funcționează
Prin venele mele, vezi? ♪
344
00:18:12,213 --> 00:18:15,382
Oh, nu. Nu din nou.
345
00:18:15,383 --> 00:18:18,953
♪ Romantismul scenelor plastice
Ei bine, nu te văd respirând ♪
346
00:18:18,954 --> 00:18:21,922
♪ Ei vin după mine ♪
347
00:18:21,923 --> 00:18:23,524
♪ Sincer, merge
Prin venele mele, vezi? ♪
348
00:18:23,525 --> 00:18:24,994
Ce?
349
00:18:25,994 --> 00:18:29,965
doar marți?
Ce se întâmplă marți?
350
00:18:29,966 --> 00:18:31,433
Oh, la naiba.
351
00:18:31,434 --> 00:18:34,269
♪ Vine după mine ♪
352
00:18:34,270 --> 00:18:37,708
Extorcare absolută.
Țara asta dracului.
353
00:18:38,708 --> 00:18:40,308
Uită-te la asta!
354
00:18:40,309 --> 00:18:42,912
Hai jos.
Cine are cinci dolari?
355
00:18:42,913 --> 00:18:43,902
Cel mai ieftin mod de a
aduce Necruțătorul
356
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
acasă cu tine. Cinci
dolari pentru amândoi.
357
00:18:44,915 --> 00:18:46,882
♪ Există o mică poveste
Aș vrea să-i spun ♪
358
00:18:46,883 --> 00:18:48,651
♪ Despre acest băiețel
Cine a venit din iad ♪
359
00:18:48,652 --> 00:18:51,621
Plătești tu. Plătești tu.
Plătești dracului.
360
00:18:51,622 --> 00:18:55,491
♪ Vă spun toate căile
El a fost înțeles greșit ♪
361
00:18:55,492 --> 00:18:58,328
♪ Ei bine, te văd
Stând acolo ♪
362
00:18:58,329 --> 00:19:01,331
♪ Cu privirea aceea veche și răutăcioasă ♪
363
00:19:01,332 --> 00:19:04,334
♪ Rămâi doar pentru spectacol ♪
364
00:19:04,335 --> 00:19:08,272
♪ Ești gata acum?
Ești gata să pleci? ♪
365
00:19:08,273 --> 00:19:12,310
♪ Din punct de vedere chimic, funcționează
Prin venele mele, vezi? ♪
366
00:19:12,311 --> 00:19:14,012
♪ O dragoste
A scenei plastice ♪
367
00:19:15,012 --> 00:19:18,415
♪ Nu te văd respirând ♪
368
00:19:18,416 --> 00:19:20,550
♪ Ei vin după mine ♪
369
00:19:20,551 --> 00:19:23,553
♪ Sincer, merge
Prin venele mele, vezi? ♪
370
00:19:23,554 --> 00:19:26,991
♪ Nu am nevoie de operațiile lor ♪
371
00:19:26,992 --> 00:19:30,532
♪ Vreau doar să respir
Ei vin după mine ♪
372
00:19:33,532 --> 00:19:38,403
♪ Oh, nu, oh, nu, nu, nu ♪
373
00:19:38,404 --> 00:19:40,608
♪ Oh, nu, nu, nu ♪
374
00:19:41,608 --> 00:19:42,728
♪ Ei vin după mine ♪
375
00:19:49,716 --> 00:19:51,483
Spectacol genial, băieți.
376
00:19:51,484 --> 00:19:53,619
Da, spectacol genial.
Hm...
377
00:19:53,620 --> 00:19:55,322
Se dovedește
378
00:19:55,323 --> 00:19:58,925
că cheltuielile promotorului
pentru acest palat
379
00:19:58,926 --> 00:20:01,029
sunt cu 300 de dolari mai mult
decât am luat în uşă.
380
00:20:02,029 --> 00:20:05,732
Ceea ce înseamnă că suntem, um, suntem
de fapt nu voi primi nimic aici. Bine?
381
00:20:05,733 --> 00:20:07,834
Și, de asemenea, după ce ne-am predat
382
00:20:07,835 --> 00:20:09,904
banii biletului la The Whisky
383
00:20:09,905 --> 00:20:13,674
si a platit asigurarea
pe dracului de dubă,
384
00:20:13,675 --> 00:20:16,644
o să ajungem
rupt complet.
385
00:20:16,645 --> 00:20:18,512
Deci, da. Corect.
386
00:20:18,513 --> 00:20:21,114
Ce etichete vin
să ne vedem, Ricky?
387
00:20:21,115 --> 00:20:23,884
Etichete. Huh.
388
00:20:23,885 --> 00:20:25,389
Ei bine, um...
389
00:20:27,389 --> 00:20:29,390
Spectacolul este în două zile!
390
00:20:29,391 --> 00:20:32,727
Da. Știu. Știu.
391
00:20:32,728 --> 00:20:35,963
Hei, Lily, putem merge la tine
și accident, poate fă un duș?
392
00:20:35,964 --> 00:20:38,100
Era timpul
ne-ai întrebat dracului urât.
393
00:20:41,037 --> 00:20:43,561
♪ Poți să răstigniști Poți
bate-mă pe crucea ta.
394
00:20:43,573 --> 00:20:46,108
Aprinde-mă, luminează-mă ♪
395
00:20:46,109 --> 00:20:49,951
♪ Mă poți găsi vinovat
Pentru tot ce ai pierdut.
396
00:20:49,963 --> 00:20:53,816
Aprinde-mă, luminează-mă ♪
397
00:20:53,817 --> 00:21:01,391
♪ Da-i vina pe mine pentru tine
păcate Du-te înainte și sacrifică-mă ♪
398
00:21:01,392 --> 00:21:07,770
♪ Fă-mă martirul tău, voi fi al tău
Joan of I voi fi Joan of Arc ♪ a ta
399
00:21:20,512 --> 00:21:23,488
- Bun venit la Headline Records.
- Da, ce mai faci?
400
00:21:30,488 --> 00:21:31,555
Elias?
401
00:21:31,556 --> 00:21:33,557
Oh, Doamne.
402
00:21:33,558 --> 00:21:35,526
Sunteți Akkadian Records?
403
00:21:35,527 --> 00:21:37,996
Ce?
404
00:21:37,997 --> 00:21:42,033
Wow, bine, uh, hei, uh...
405
00:21:42,034 --> 00:21:43,768
Elias, de fapt sunt într-o trupă.
406
00:21:46,005 --> 00:21:48,807
Și, um, chiar ne jucăm
Whisky-ul mâine seară.
407
00:21:48,808 --> 00:21:51,210
Și nu știu
ce faci, dar,
408
00:21:51,211 --> 00:21:55,520
probabil că ești ocupat, dar iată-l pe al nostru
demo dacă vrei să apari, te rog.
409
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
„Necruțătorul”.
410
00:22:03,123 --> 00:22:04,727
Nu este un nume rău.
411
00:22:06,727 --> 00:22:09,663
Ai grijă ce ceri.
412
00:22:09,664 --> 00:22:14,534
Știți câte trupe sunt
în acest oraș încercând să ajungă.
413
00:22:14,535 --> 00:22:17,637
Majoritatea nu pot face față adevărului
despre potenţialul lor.
414
00:22:17,638 --> 00:22:20,508
Pur și simplu ajung să trăiască
în negare,
415
00:22:20,509 --> 00:22:23,177
lucrează la Guitar Center
la 40 de ani
416
00:22:23,178 --> 00:22:25,046
sau încărcarea în viteză
la aceleasi cluburi
417
00:22:25,047 --> 00:22:28,853
la care au esuat
când aveau vârsta ta. Deci...
418
00:22:30,853 --> 00:22:33,154
Îmi pare rău, omule.
Care e numele tău?
419
00:22:33,155 --> 00:22:35,490
Vic. Vic Lakota.
420
00:22:35,491 --> 00:22:36,924
- Vic?
- Da, domnule.
421
00:22:36,925 --> 00:22:40,595
Ei bine, Vic Lakota,
mult noroc pentru tine.
422
00:22:40,596 --> 00:22:42,630
Mă bucur să te cunosc.
423
00:22:42,631 --> 00:22:45,104
- Mulţumesc. Sper să ne vedem mâine.
- Da. Bine.
424
00:23:01,951 --> 00:23:05,522
Haide, hai să le dăm un spectacol. Dacă tu
nu te bucura, nu se vor bucura de ea.
425
00:23:06,790 --> 00:23:08,291
Continuă.
426
00:23:08,292 --> 00:23:10,894
Să ai una bună, omule.
427
00:23:10,895 --> 00:23:13,129
La dracu.
428
00:23:13,130 --> 00:23:16,766
Ce naiba se întâmplă, Los Angeles?
Noi suntem cei Necruțători.
429
00:23:25,710 --> 00:23:29,947
♪ Toți sângerăm în aceeași nuanță ♪
430
00:23:29,948 --> 00:23:32,884
♪ Niciodată, nu te teme ♪
431
00:23:32,885 --> 00:23:36,821
♪ Cu sufletul tău
Mă sfâșie ♪
432
00:23:36,822 --> 00:23:42,126
♪ Acum este șansa
Blocați inima ♪
433
00:23:42,127 --> 00:23:44,929
♪ Îndepărtează vinovăția
Asta te leagă ♪
434
00:23:44,930 --> 00:23:47,966
Ce? Ce se întâmplă?
435
00:23:47,967 --> 00:23:51,068
Fucking Metallica tocmai a anunțat un
surpriză pusă pe stradă la Roxy.
436
00:23:51,069 --> 00:23:52,704
- La naiba.
- La dracu.
437
00:23:52,705 --> 00:23:54,706
O să-l ucid.
438
00:23:54,707 --> 00:23:57,342
- Cine e acela?
- Metallica nu joacă pe Roxy.
439
00:23:57,343 --> 00:23:58,910
Fostul meu Damien este.
440
00:23:58,911 --> 00:24:01,713
El a făcut asta
să ne saboteze.
441
00:24:01,714 --> 00:24:04,617
Întotdeauna niște prostii!
442
00:24:04,618 --> 00:24:06,218
Am terminat. Am terminat, omule.
443
00:24:06,219 --> 00:24:08,721
- Am terminat.
- Hei, hei, hei!
444
00:24:08,722 --> 00:24:10,256
Proprietarul Akkadian Records
este aici să ne vadă.
445
00:24:10,257 --> 00:24:12,328
- Da, corect. Pun pariu, Vic.
- Nu, are dreptate.
446
00:24:14,328 --> 00:24:17,002
Proprietarul preferatului meu
dracului de etichetă. La dracu '!
447
00:24:22,002 --> 00:24:24,776
Nu intru acolo.
Acesta este Damien.
448
00:24:28,776 --> 00:24:31,279
M-a violat
noaptea în care am părăsit trupa lui.
449
00:24:31,280 --> 00:24:33,081
La naiba nu ai făcut-o
acuzații de presa?
450
00:24:33,082 --> 00:24:35,283
Tatăl lui este conectat
la o mulţime de oameni schiţaţi
451
00:24:35,284 --> 00:24:37,385
și el este unul dintre cei mai mulți
avocați puternici de la Hollywood.
452
00:24:37,386 --> 00:24:39,021
Oh, la naiba.
453
00:24:40,021 --> 00:24:42,256
Aceeași familie deține
toate cluburile de pe bandă.
454
00:24:42,257 --> 00:24:44,792
Dacă provoci probleme,
ne vor interzice.
455
00:24:44,793 --> 00:24:46,768
Nu mai ești în Ohio,
Johnny.
456
00:24:52,768 --> 00:24:54,736
Eu zic să-i zdrobim capul
chiar acum.
457
00:24:54,737 --> 00:24:57,705
Nu, nu, nu, nu putem, bine?
Acum zic să dormim.
458
00:24:57,706 --> 00:24:59,741
Dormi?
459
00:24:59,742 --> 00:25:01,744
Prietene, am avut cel mai mult
noapte importantă a carierei noastre
460
00:25:01,745 --> 00:25:04,078
ruinat de vreun puști bogat
461
00:25:04,079 --> 00:25:08,049
și nici nu vom face nimic
despre asta ca o grămadă de prostuși?
462
00:25:08,050 --> 00:25:10,319
Primesc o sticlă și fac rezervare
un zbor înapoi la Londra, amice.
463
00:25:10,320 --> 00:25:11,387
La naiba cu asta!
464
00:25:11,388 --> 00:25:12,388
Nu, nu, nu. Așteaptă!
465
00:25:15,126 --> 00:25:18,363
Uau, uau.
Hei, ce dracu este asta?
466
00:25:19,363 --> 00:25:21,798
Ah, evadare.
467
00:25:21,799 --> 00:25:24,834
Știi, asta e
o anumită parte a fiecăruia
468
00:25:24,835 --> 00:25:28,705
care vrea să fie altundeva
sau altcineva. Multumesc.
469
00:25:28,706 --> 00:25:31,909
Ea trece peste
toată gândirea rațională.
470
00:25:31,910 --> 00:25:34,150
- Ce spui, pelerin?
- Ai o problemă, bătrâne?
471
00:25:35,012 --> 00:25:37,016
Problemă?
Nu știu despre o problemă.
472
00:25:38,016 --> 00:25:39,018
Eu nu cred acest lucru.
473
00:25:40,018 --> 00:25:43,454
Dar am niște soluții.
Hei, Johnny. Da.
474
00:25:43,455 --> 00:25:45,791
știi,
este întotdeauna bateristul
475
00:25:45,792 --> 00:25:47,859
care sunt primii care coboară
gaura de pokey.
476
00:25:47,860 --> 00:25:50,295
Știi, Led Zeppelin,
Cine. Huh.
477
00:25:50,296 --> 00:25:53,265
Deci, ce zici? Ar trebui să mergem
înăuntru și să bei puțin?
478
00:25:53,266 --> 00:25:57,234
Îmi pare rău.
Cine naiba esti?
479
00:25:57,235 --> 00:25:59,705
Folosește-ți imaginația, omule.
480
00:25:59,706 --> 00:26:03,478
Nu este ceea ce simți
dar ceea ce vezi.
481
00:26:05,478 --> 00:26:08,146
Diavolul.
482
00:26:08,147 --> 00:26:11,450
Hei, ce a fost? Mașina sau costumul nou?
Puțin din ambele?
483
00:26:11,451 --> 00:26:13,720
Oh, haide.
484
00:26:13,721 --> 00:26:16,055
Tot diavolul
Lucrul de închinare este totul fals.
485
00:26:16,056 --> 00:26:18,991
Este o valoare de șoc, iritabil
truc de marketing.
486
00:26:18,992 --> 00:26:20,860
Oh, știi,
487
00:26:20,861 --> 00:26:24,263
să-l întrebăm pe Vic-i îmbrățișează Biblia
mama, da?
488
00:26:24,264 --> 00:26:28,202
Oricum, hai să mergem înăuntru și să avem
acea băutură pentru care murim cu toții.
489
00:26:28,203 --> 00:26:30,040
Haide. Este pe mine.
490
00:26:35,076 --> 00:26:38,445
♪ Oh, oh, cerul știe
Ne aparținem mult mai jos ♪
491
00:26:38,446 --> 00:26:42,317
♪ Oh, oh, spune-i așa
Ne aparținem mult mai jos ♪
492
00:26:42,318 --> 00:26:45,291
Ai grijă ce ai lăsat să fie așa.
Tot ce strălucește nu este aur.
493
00:26:49,291 --> 00:26:52,297
Suntem pe acid chiar acum? Isus.
494
00:26:55,297 --> 00:26:57,233
Aceasta este masa mea preferată.
495
00:26:57,234 --> 00:27:00,302
Am făcut multe afaceri
la acest stand.
496
00:27:00,303 --> 00:27:04,305
Oh, haide, băieți. De fapt, nu
crezi prostia asta, nu?
497
00:27:04,306 --> 00:27:07,142
Da, vreau să spun, de ce noi?
498
00:27:07,143 --> 00:27:10,145
Pentru că eu cred în tine.
499
00:27:10,146 --> 00:27:12,181
Știu că ai venit aici
500
00:27:12,182 --> 00:27:15,351
pentru că știi
de ce esti capabil. La fel si eu.
501
00:27:15,352 --> 00:27:18,487
Lucifer este totul despre control
dar nu putem oferi asta.
502
00:27:18,488 --> 00:27:22,491
Lucifer? Lucifer?
Este unul dintre clienții tăi?
503
00:27:22,492 --> 00:27:26,062
Ai semnat Lucifer?
Domnule nenorocit de manager?
504
00:27:26,063 --> 00:27:28,165
Încetează să ne mai prost, omule.
505
00:27:28,166 --> 00:27:30,267
Uite, vedetele pop, ei sunt
cele care influenţează masele.
506
00:27:30,268 --> 00:27:32,803
- Suntem doar o trupă rock.
- Oh, vedetele pop sunt atât de plictisitoare.
507
00:27:32,804 --> 00:27:34,271
Oricum, le am pe majoritatea.
508
00:27:34,272 --> 00:27:37,474
- Ca cine?
- Jay Z. „Empire State of Mind”.
509
00:27:37,475 --> 00:27:39,576
Îmi place versurile aia, um,
510
00:27:39,577 --> 00:27:42,413
„Isus nu te poate salva.
511
00:27:42,414 --> 00:27:46,217
Viața începe
când se termină biserica”.
512
00:27:46,218 --> 00:27:49,453
Și apoi micul lui protejat,
Kanye.
513
00:27:49,454 --> 00:27:52,824
Știi, l-am pus în față
al revistei Rolling Stone
514
00:27:52,825 --> 00:27:54,559
cu o coroană de spini
pe capul lui.
515
00:27:54,560 --> 00:27:58,063
Blasfemie totală.
516
00:27:58,064 --> 00:28:01,433
Știi că tipul ăla are
peste 20 de premii Grammy.
517
00:28:01,434 --> 00:28:03,202
Asta e mai mult decât Beatles,
518
00:28:03,203 --> 00:28:05,904
Neil Young
și Elvis puse împreună.
519
00:28:05,905 --> 00:28:08,042
Vreau să spun,
chiar și mie mi-e rușine de asta.
520
00:28:10,042 --> 00:28:12,878
O, Cassandra,
multumesc, draga.
521
00:28:12,879 --> 00:28:16,450
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere, domnule Capricorn.
522
00:28:17,450 --> 00:28:19,050
Domnule Capricorn?
523
00:28:19,051 --> 00:28:22,120
Oh, ai auzit un ecou?
524
00:28:22,121 --> 00:28:26,192
Bine, bine, uite,
de ce exact o trupa ca noi?
525
00:28:26,193 --> 00:28:29,229
Rock 'n' roll, heavy metal.
526
00:28:29,230 --> 00:28:33,299
Îmi ești atât de loial.
527
00:28:33,300 --> 00:28:36,336
Mă porți pe mânecă.
528
00:28:36,337 --> 00:28:38,204
Dar fanii tăi sunt periculoși
529
00:28:38,205 --> 00:28:42,243
și fanii tăi
sunt plini de pasiune.
530
00:28:42,244 --> 00:28:45,045
O, orice, prietene.
Esti al naibii de mental.
531
00:28:45,046 --> 00:28:46,881
Ai văzut vreodată Iron Maiden?
532
00:28:46,882 --> 00:28:50,351
Au umplut stadioanele
plin de fanii lor.
533
00:28:50,352 --> 00:28:54,422
Cântând melodii precum
„Numărul fiarei”.
534
00:28:54,423 --> 00:28:57,259
Sau cum rămâne cu Van Halen? Huh.
535
00:28:57,260 --> 00:28:58,927
— Alergând cu Diavolul.
536
00:28:58,928 --> 00:29:01,496
Pietrele,
„Compatie pentru diavol”.
537
00:29:01,497 --> 00:29:04,001
Adică, și mai departe
și mai departe și mai departe.
538
00:29:06,001 --> 00:29:10,273
Nu spun că sunt Satana.
539
00:29:10,274 --> 00:29:14,343
Spun doar diavolul
este o lirică atrăgătoare.
540
00:29:14,344 --> 00:29:16,912
Dacă totul ar fi fost real, ar fi făcut-o
nu-l scoate niciodată în aer liber.
541
00:29:16,913 --> 00:29:19,447
Hmm, ei bine, el vorbește. Hmm.
542
00:29:19,448 --> 00:29:23,319
Verificați asta. Vezi asta?
543
00:29:23,320 --> 00:29:26,589
Piramida și ochiul.
Știi ce înseamnă asta?
544
00:29:26,590 --> 00:29:28,925
Illuminati.
545
00:29:28,926 --> 00:29:32,962
- Ce spune acea scriere?
- El favorizează angajamentele noastre.
546
00:29:32,963 --> 00:29:35,500
Da, o iau. Și asta?
547
00:29:36,500 --> 00:29:38,302
Noua ordine a veacurilor.
548
00:29:38,303 --> 00:29:42,072
Novus ordo, da.
549
00:29:42,073 --> 00:29:45,175
Știi, cel mai bun loc
a pastra un secret...
550
00:29:45,176 --> 00:29:46,710
-este chiar in fata cuiva.
- Este chiar în fața cuiva.
551
00:29:46,711 --> 00:29:49,515
Johnny fii bun.
552
00:29:50,515 --> 00:29:51,983
Mare.
553
00:29:51,984 --> 00:29:55,189
În regulă. Amenda. Sunt un credincios.
554
00:29:57,189 --> 00:29:58,558
Acum ce?
555
00:29:59,558 --> 00:30:01,395
Vorbești pentru toată lumea?
556
00:30:03,395 --> 00:30:06,400
Bine, voi lua unul.
Voi lua unul.
557
00:30:07,400 --> 00:30:10,738
Vom efectua o ceremonie rituală.
558
00:30:11,738 --> 00:30:14,740
Și apoi te voi face
559
00:30:14,741 --> 00:30:17,343
icoane internaționale.
560
00:30:17,344 --> 00:30:19,647
Care este ritualul?
561
00:30:20,647 --> 00:30:22,250
Ceva foarte simplu.
562
00:30:24,250 --> 00:30:25,517
Sacrificiu uman.
563
00:30:25,518 --> 00:30:28,687
- Oh, haide.
- Nici un fel.
564
00:30:28,688 --> 00:30:31,523
- Ei bine, fă-o o ucidere de răzbunare.
- Nu omor pe nimeni.
565
00:30:31,524 --> 00:30:33,158
Nu, ai dreptate.
Hai să mergem, băieți.
566
00:30:33,159 --> 00:30:36,567
- Da.
- Stai jos, Johnny. Aşezaţi-vă.
567
00:30:39,567 --> 00:30:42,669
Cineva va trebui să moară.
568
00:30:42,670 --> 00:30:44,637
Johnny,
569
00:30:44,638 --> 00:30:47,285
ai putea la fel de bine sa mergi
și sună-l pe mama ta.
570
00:31:04,092 --> 00:31:06,128
Johnny? Este totul în regulă?
571
00:31:06,129 --> 00:31:07,429
Nu știu. Să-mi spuneți.
572
00:31:10,433 --> 00:31:13,304
- Ți-a spus bunica?
- Mi-a spus ce?
573
00:31:15,304 --> 00:31:18,540
Tocmai au găsit unele canceroase
tumori la sânul meu stâng.
574
00:31:18,541 --> 00:31:21,644
Intervenția chirurgicală și tratamentul
este chiar scump.
575
00:31:21,645 --> 00:31:24,047
Nu am vrut să-ți spun
pentru că nu am vrut
576
00:31:24,048 --> 00:31:25,721
pentru a te păstra...
577
00:31:25,733 --> 00:31:27,417
Trebuie să facem ceva.
Cât timp avem?
578
00:31:27,418 --> 00:31:30,386
Lasă-mă... Lasă-mă să dorm înapoi
și te sun mâine, bine?
579
00:31:30,387 --> 00:31:32,256
Este important
ca ma odihnesc putin.
580
00:31:33,256 --> 00:31:34,490
Te sun mâine.
581
00:31:34,491 --> 00:31:35,491
Te iubesc. Pa.
582
00:31:38,328 --> 00:31:41,164
Tu ești cântăreața
din trupa lui Lily, nu?
583
00:31:41,165 --> 00:31:45,068
Da, scuze pentru seara asta. Asta este
se întâmplă când ești într-o trupă cu o curvă.
584
00:31:45,069 --> 00:31:46,769
Taci.
585
00:31:46,770 --> 00:31:49,840
Oh, mami, mami.
Ești în L.A. acum, frate.
586
00:31:49,841 --> 00:31:52,481
Ar fi bine să nu mai plângi la mama ta,
Suni ca o târfă mică.
587
00:31:54,245 --> 00:31:56,413
Îți voi sparge fața.
588
00:31:56,414 --> 00:31:58,382
Ce-ar fi să mă dracu
fata mamei tale?
589
00:31:58,383 --> 00:32:01,118
Dacă e pe jumătate la fel de drăguță ca tine,
asta e destul de bun pentru mine.
590
00:32:01,119 --> 00:32:03,855
Oh, poate dacă ea îmi înghite
încărcă, o va face să se simtă mai bine
591
00:32:10,763 --> 00:32:12,142
Acesta este spiritul, nebun.
592
00:32:22,142 --> 00:32:24,643
La ce vă uitați, ticăloșii?
593
00:32:24,644 --> 00:32:26,779
I-ai dat mamei tale
numărul meu încă?
594
00:32:26,780 --> 00:32:28,681
Știam că ești o târfă.
De ce nu vii aici?
595
00:32:28,682 --> 00:32:31,350
Oh, sunt în The Relentless.
596
00:32:31,351 --> 00:32:34,754
Sunt atât de tare.
597
00:32:34,755 --> 00:32:37,790
Intră în nenorocita dubă!
Intră în nenorocita dubă!
598
00:32:37,791 --> 00:32:39,325
Johnny, Johnny, Johnny.
599
00:32:39,326 --> 00:32:41,494
Ia naiba...!
600
00:32:41,495 --> 00:32:42,664
Merge!
601
00:32:46,534 --> 00:32:48,635
Bine, băieți.
602
00:32:48,636 --> 00:32:51,771
Cine vrea să facă onorurile? huh?
603
00:32:59,213 --> 00:33:01,588
Ah, bine.
604
00:33:06,588 --> 00:33:09,160
Asta este. Să-l uşurăm.
605
00:33:11,160 --> 00:33:13,694
Corect, acum, Ricky,
606
00:33:13,695 --> 00:33:16,734
Vreau să te duci să încui ușile.
Adu-mi cheile înapoi.
607
00:33:17,734 --> 00:33:19,401
Nu sunt sigur că pot face asta.
608
00:33:19,402 --> 00:33:20,903
Ricky.
609
00:33:29,779 --> 00:33:31,753
- Pot.
- Om bun.
610
00:33:40,191 --> 00:33:43,326
Domnilor, vă mulțumesc.
611
00:33:43,327 --> 00:33:45,765
Cu toții veți avea șansa
pentru a salva viața lui Damien.
612
00:33:47,765 --> 00:33:49,532
Te rog, lasă-mă afară!
613
00:33:49,533 --> 00:33:52,773
Johnny, salvează viața mamei tale.
614
00:33:55,773 --> 00:33:59,545
Dă-i dragostea mea.
Spune-i că o voi vedea mai târziu.
615
00:34:19,799 --> 00:34:21,436
Vei fi iubit.
616
00:34:23,436 --> 00:34:26,938
Temut. disprețuit.
617
00:34:26,939 --> 00:34:29,609
Închinat.
618
00:34:29,610 --> 00:34:32,445
Toate masele se vor aduna
în jurul muzicii tale
619
00:34:32,446 --> 00:34:34,283
ca opiaceul suprem.
620
00:34:39,253 --> 00:34:41,728
Lasă-l să ardă.
621
00:34:46,728 --> 00:34:48,262
Ricky!
622
00:34:48,263 --> 00:34:50,932
Toate dorințele tale
va fi îndeplinită.
623
00:34:51,932 --> 00:34:53,877
Tu ești Necruțătorul!
624
00:35:13,622 --> 00:35:16,624
Oh, Johnny,
ce naiba faci?
625
00:35:16,625 --> 00:35:19,360
Am venit aici să cântăm muzică,
nu Dumnezeu.
626
00:35:19,361 --> 00:35:22,068
Culorile adevărate se vor estompa întotdeauna
în lumina potrivită.
627
00:35:39,683 --> 00:35:42,819
Performanță electrizantă,
domnilor.
628
00:35:42,820 --> 00:35:44,756
Când oportunitatea bate,
629
00:35:45,756 --> 00:35:47,959
asigurați-vă că răspundeți.
630
00:36:04,408 --> 00:36:06,576
Ce naiba sa întâmplat
la voi băieți?
631
00:36:07,912 --> 00:36:10,848
♪ Umbre singuratice care mă urmăresc ♪
632
00:36:10,849 --> 00:36:15,419
♪ Fantomele singure vin o chemare ♪
633
00:36:15,420 --> 00:36:19,357
♪ Voci singuratice care îmi vorbesc ♪
634
00:36:19,358 --> 00:36:23,761
♪ Acum am plecat
Acum am plecat, acum am plecat ♪
635
00:36:23,762 --> 00:36:28,600
♪ Și mama mi-a spus
Fiule, lasă să fie ♪
636
00:36:28,601 --> 00:36:31,069
♪ Mi-a vândut sufletul chemării ♪
637
00:36:33,039 --> 00:36:37,109
♪ Mi-a vândut sufletul
La o melodie dulce ♪
638
00:36:37,110 --> 00:36:38,844
- Alo?
- Acesta este Vic?
639
00:36:38,845 --> 00:36:40,913
Acesta este Elias
de la Akkadian Records.
640
00:36:40,914 --> 00:36:44,049
Hei. Hei, omule. Hm...
641
00:36:44,050 --> 00:36:47,086
Vă mulțumim că ați venit la spectacolul nostru.
Îmi pare foarte rău pentru setul nostru.
642
00:36:47,087 --> 00:36:49,956
Da, asta a fost,
era ora de amatori,
643
00:36:49,957 --> 00:36:52,892
cel puțin, dar am ascultat
la demonstrația ta noaptea trecută.
644
00:36:52,893 --> 00:36:55,529
Uite, aceste cântece
au un potențial real.
645
00:36:55,530 --> 00:36:57,965
Puteți să veniți la biroul meu
azi la 3:00 p.m. pentru o întâlnire?
646
00:36:57,966 --> 00:37:01,568
- Da. Da, omule, absolut.
- Bine, ne vedem atunci.
647
00:37:01,569 --> 00:37:03,437
Uau!
648
00:37:03,438 --> 00:37:04,972
- Lily?
- Mm-hmm.
649
00:37:04,973 --> 00:37:06,806
Voi avea nevoie de mașina ta.
650
00:37:06,807 --> 00:37:08,876
Nu ne vom potrivi cu toții
în mașina mea. Unde e duba?
651
00:37:08,877 --> 00:37:12,179
♪ Mi-am vândut sufletul
La dulcea melodie ♪
652
00:37:12,180 --> 00:37:16,653
♪ Acum am plecat
Acum am plecat, acum am plecat ♪
653
00:37:18,653 --> 00:37:20,023
♪ O, dă-mi focul ăla ♪
654
00:37:23,023 --> 00:37:24,729
Elias, sunt aici.
655
00:37:26,729 --> 00:37:29,032
Ah, tu trebuie să fii Johnny.
656
00:37:30,032 --> 00:37:32,700
Da, deci tu, uh,
lucrezi de acasa?
657
00:37:32,701 --> 00:37:34,636
Fac orice naiba vreau,
658
00:37:34,637 --> 00:37:36,871
la fel ca voi nemernicilor.
659
00:37:36,872 --> 00:37:38,941
Luați loc.
660
00:37:38,942 --> 00:37:41,877
Ați auzit despre?
ce sa întâmplat cu Damien Collins?
661
00:37:41,878 --> 00:37:43,546
Ce s-a întâmplat?
662
00:37:43,547 --> 00:37:45,948
L-au găsit mort,
663
00:37:45,949 --> 00:37:48,851
adânc în vale, scenă înfricoșătoare.
664
00:37:48,852 --> 00:37:50,519
Ce?
665
00:37:50,520 --> 00:37:52,923
Este o nebunie cât de karma
merge, nu?
666
00:37:52,924 --> 00:37:55,125
Ce vrei să spui?
667
00:37:55,126 --> 00:37:58,093
Ei bine, acum doi ani, el conduce
irosit, a ucis doi oameni,
668
00:37:58,094 --> 00:38:00,497
stilul Vince Neil.
669
00:38:00,498 --> 00:38:01,498
eu nu urmez.
670
00:38:02,032 --> 00:38:04,100
Ei bine, cred că asta e înainte
timpul dumneavoastră băieți.
671
00:38:04,101 --> 00:38:07,071
Vince Neil în timpul Strigătului
la ciclul albumelor Devil,
672
00:38:07,072 --> 00:38:09,007
condusul complet irosit
la un magazin de băuturi alcoolice,
673
00:38:10,007 --> 00:38:12,109
s-a izbit de o altă mașină.
674
00:38:12,110 --> 00:38:15,078
Bateristul de la Hanoi Rocks a murit.
Călărea pușca.
675
00:38:15,079 --> 00:38:18,748
Cele două persoane pe care le-a lovit,
leziuni permanente ale creierului.
676
00:38:18,749 --> 00:38:19,883
Atunci ce sa întâmplat?
677
00:38:19,884 --> 00:38:21,786
Apoi Vince a pledat vinovat
678
00:38:21,787 --> 00:38:24,222
şi pentru că
el este cântărețul lui Motley Crue,
679
00:38:24,223 --> 00:38:26,157
a primit vreo două săptămâni de închisoare.
680
00:38:26,158 --> 00:38:27,925
Huh. Asta e mental.
681
00:38:27,926 --> 00:38:29,560
Același lucru
i sa întâmplat lui Damien.
682
00:38:29,561 --> 00:38:31,596
Abia a făcut închisoare
683
00:38:31,597 --> 00:38:34,000
din cauza tatălui său,
care este un avocat foarte puternic,
684
00:38:35,000 --> 00:38:38,103
un tip bun de avut în spate
buzunar dacă ai vreo problemă.
685
00:38:38,104 --> 00:38:40,672
Dar, hei,
hai sa vorbim despre afacere.
686
00:38:40,673 --> 00:38:42,541
Cineva dintre voi, băieți, cu droguri grele?
687
00:38:42,542 --> 00:38:45,677
Nu. Fumează o oală, bea.
688
00:38:45,678 --> 00:38:48,049
Oricare dintre voi implicat romantic
cu, uh,
689
00:38:50,049 --> 00:38:51,918
Lily?
690
00:38:51,919 --> 00:38:54,287
Nu sunt un clișeu al naibii, Hristos.
691
00:38:54,288 --> 00:38:56,289
În regulă,
ai un manager?
692
00:38:56,290 --> 00:38:58,658
Da, avem. Desigur.
693
00:38:58,659 --> 00:39:02,262
Doar că habar nu am
unde se află chiar acum.
694
00:39:02,263 --> 00:39:04,731
Wow. Bine...
695
00:39:04,732 --> 00:39:08,269
A ales un timp al naibii
a rata o întâlnire.
696
00:39:08,270 --> 00:39:11,205
iti ofer eu
Avans de 200.000 USD.
697
00:39:11,206 --> 00:39:13,040
La naiba...
698
00:39:13,041 --> 00:39:15,614
N-ar trebui să luăm un avocat
sa te uiti la asta mai intai?
699
00:39:19,614 --> 00:39:21,181
Ce naiba
faci?
700
00:39:21,182 --> 00:39:23,117
Heh.
701
00:39:23,118 --> 00:39:25,890
Mă bucur să văd
suntem pe aceeasi pagina.
702
00:39:28,890 --> 00:39:30,660
Rece.
703
00:39:31,660 --> 00:39:33,193
Să facem o înregistrare.
704
00:39:33,194 --> 00:39:35,697
Prietene, cred că suntem cu toții de acord,
705
00:39:35,698 --> 00:39:37,299
ar trebui doar să iei
o bucată din bani
706
00:39:37,300 --> 00:39:39,260
și pune-l spre
tratamentul mamei tale, știi?
707
00:39:41,103 --> 00:39:43,638
Asta înseamnă
lumea pentru mine, omule.
708
00:39:43,639 --> 00:39:45,807
Dar deocamdată,
hai să sărbătorim această afacere.
709
00:39:45,808 --> 00:39:49,312
La naiba, vreau să mă enervez, dar i-am spus
munca la care as apare in seara asta.
710
00:39:49,313 --> 00:39:53,585
- Unde lucrezi, oricum?
- Nu ai vrea să știi?
711
00:39:54,585 --> 00:39:55,865
Deci pur și simplu nu ești
ne spui?
712
00:39:57,187 --> 00:39:58,227
Îmi place mai mult așa.
713
00:40:03,226 --> 00:40:05,203
Whoo!
714
00:40:12,203 --> 00:40:14,137
♪ Nu sunt sigur ♪
715
00:40:14,138 --> 00:40:17,174
- ♪ Unde se duce asta ♪
- Oprește-te. Opriți, opriți.
716
00:40:17,175 --> 00:40:19,744
Știi, știm cu toții
ai o voce frumoasa.
717
00:40:19,745 --> 00:40:23,350
Acum știu că ai un corp frumos,
dar ce naiba faci?
718
00:40:24,350 --> 00:40:27,150
Ce dracu a fost asta? eu...
719
00:40:27,151 --> 00:40:28,752
Îmi pare rău, doar...
720
00:40:28,753 --> 00:40:31,822
Doar că nu este convingător,
si eu...
721
00:40:31,823 --> 00:40:33,992
Credeam că am vorbit
despre întuneric, întuneric.
722
00:40:33,993 --> 00:40:36,093
Ce zici de un moment cathartic,
723
00:40:36,094 --> 00:40:39,197
un moment transformator
in viata ta?
724
00:40:39,198 --> 00:40:41,299
Convinge-mă.
725
00:40:41,300 --> 00:40:44,003
- Trebuie să ne aduci cu tine.
- Bine.
726
00:40:51,678 --> 00:40:54,947
♪ Lasă-l să ardă ceea ce a făcut ♪
727
00:40:54,948 --> 00:40:58,884
♪ Lasă-l să ardă ce a spus ♪
728
00:40:58,885 --> 00:41:00,185
♪ Lasă-l să ardă ♪
729
00:41:00,186 --> 00:41:02,188
♪ Bucură-te, Mary ♪
730
00:41:02,189 --> 00:41:05,128
♪ Lasă-l să ardă
Mai bine este mort ♪
731
00:41:07,128 --> 00:41:11,097
♪ Nu, nu pot schimba ♪
732
00:41:11,098 --> 00:41:15,405
♪ Nu îmi pot schimba felurile ♪
733
00:41:16,405 --> 00:41:20,307
♪ Nu, nu pot fi ♪
734
00:41:20,308 --> 00:41:25,413
♪ Inamicul tău ♪
735
00:41:25,414 --> 00:41:30,117
♪ Această congregație
De confruntare ♪
736
00:41:30,118 --> 00:41:34,255
♪ Împrejurimi
Nu te definesc ♪
737
00:41:34,256 --> 00:41:40,161
♪ La foc
Arde mai sus ♪
738
00:41:40,162 --> 00:41:43,277
♪ Doar acțiuni
Poate spune adevărul ♪
739
00:41:54,277 --> 00:41:56,111
Deci, ce vom numi
acest album?
740
00:41:56,112 --> 00:41:58,080
Oh.
741
00:41:58,081 --> 00:42:00,850
Ce zici de Born to Rock?
742
00:42:00,851 --> 00:42:01,994
- Oh, Doamne, nu.
- Născut pentru Rock?
743
00:42:02,018 --> 00:42:04,253
E o idee groaznică.
744
00:42:04,254 --> 00:42:05,059
Asta e cel mai prost dracului
lucru pe care l-am auzit vreodată.
745
00:42:05,071 --> 00:42:05,888
De ce este asta?
746
00:42:05,889 --> 00:42:07,857
Uite, avem nevoie de ceva
asta e atemporal,
747
00:42:07,858 --> 00:42:09,792
asta e iconic,
ceva poate controversat.
748
00:42:09,793 --> 00:42:13,096
Dacă ar fi să faci un interviu
despre acest album,
749
00:42:13,097 --> 00:42:14,932
care ziceti ca este tema?
750
00:42:14,933 --> 00:42:17,101
Independenta de frica.
751
00:42:17,102 --> 00:42:19,069
Îngăduință
în loc de abstinentă.
752
00:42:19,070 --> 00:42:20,504
Realizarea de sine.
753
00:42:20,505 --> 00:42:22,039
Răspunsuri bune.
754
00:42:22,040 --> 00:42:25,476
Ce zici de titlurile albumelor preferate?
755
00:42:25,477 --> 00:42:27,811
- Apetitul pentru distrugere.
- Lasă-l să sângereze.
756
00:42:27,812 --> 00:42:28,947
Strigă la Diavol.
757
00:42:28,948 --> 00:42:30,381
Și dreptate pentru toți.
758
00:42:30,382 --> 00:42:31,983
Imperiul Răului.
759
00:42:31,984 --> 00:42:33,087
Ricky?
760
00:42:35,087 --> 00:42:36,855
Da, um, scuze.
761
00:42:36,856 --> 00:42:39,190
Vorbeai
titluri de albume acolo?
762
00:42:39,191 --> 00:42:41,425
Pentru că înapoi în negru...
Back in Black este preferatul meu.
763
00:42:41,426 --> 00:42:43,227
Cine esti tu?
764
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
Eu sunt managerul.
765
00:42:45,231 --> 00:42:47,198
Serios?
766
00:42:47,199 --> 00:42:49,868
Unde ai fost, omule?
767
00:42:49,869 --> 00:42:52,506
Am avut ceva de făcut.
768
00:42:53,506 --> 00:42:54,506
Știi, a fost corect.
769
00:42:59,279 --> 00:43:00,780
Satanul american.
770
00:43:00,781 --> 00:43:04,183
- E fierbinte.
- Da.
771
00:43:04,184 --> 00:43:06,218
- E o lovitură.
- Da.
772
00:43:06,219 --> 00:43:08,187
socotesc
avem un nume de album.
773
00:43:08,188 --> 00:43:09,789
Toată lumea în jos cu asta?
774
00:43:09,790 --> 00:43:10,990
Îmi place la naiba.
775
00:43:10,991 --> 00:43:13,058
- Şi eu.
- La fel.
776
00:43:13,059 --> 00:43:14,463
Vic?
777
00:43:15,463 --> 00:43:16,997
Oh, haide, omule.
778
00:43:16,998 --> 00:43:19,334
Ce s-a făcut s-a făcut.
779
00:43:20,334 --> 00:43:23,035
Da, da, sunt bine cu el.
780
00:43:23,036 --> 00:43:26,473
Ei bine, nu știu ce naiba
el vorbeste despre dar...
781
00:43:26,474 --> 00:43:27,474
Știu ce nu se face.
782
00:43:29,178 --> 00:43:30,348
Un videoclip.
783
00:43:33,348 --> 00:43:34,982
Îți joci cărțile corect,
784
00:43:34,983 --> 00:43:37,451
ai avut o lovitură
la o mare carieră.
785
00:43:37,452 --> 00:43:39,887
Ei bine, abia aștept
a iesi pe drum.
786
00:43:39,888 --> 00:43:41,345
Va fi o nebunie.
787
00:43:41,357 --> 00:43:42,825
Bine, amintește-ți, tu...
Tu ești managerul.
788
00:43:42,826 --> 00:43:46,361
Nu ești un roadie,
iar tu nu ești tipul de petrecere.
789
00:43:46,362 --> 00:43:48,396
Deci, la ce ajungi?
790
00:43:48,397 --> 00:43:51,465
Ajung la separare
a bisericii si a statului.
791
00:43:51,466 --> 00:43:55,536
Oh, nu, nu, uite. S-ar putea să arăt ca un începător,
bine, dar am fost făcut pentru asta, Elias.
792
00:43:55,537 --> 00:43:58,040
- Ai încredere în mine.
- Băieţi.
793
00:43:58,041 --> 00:44:01,844
„Lasă-l să ardă” deja s-a terminat
jumătate de milion de vizualizări pe YouTube.
794
00:44:01,845 --> 00:44:03,612
În șase ore.
795
00:44:03,613 --> 00:44:05,848
Nu prea ponosit, oameni buni.
796
00:44:05,849 --> 00:44:07,950
Da, felicitări.
797
00:44:07,951 --> 00:44:11,924
♪ Destul de curând, trebuie să te descurci ♪
798
00:44:13,924 --> 00:44:18,361
♪ Cu adevărul
În spatele felului în care te simți ♪
799
00:44:18,362 --> 00:44:20,396
Eu.
800
00:44:20,397 --> 00:44:23,867
Sunt o grămadă de copii care
am cumpărat bilete VIP pentru a vă întâlni.
801
00:44:23,868 --> 00:44:27,037
Am crezut că sunteți VIP-uri pentru a ne întâlni.
Suntem doar trupa de deschidere.
802
00:44:27,038 --> 00:44:30,374
Da, suntem bătrânii.
Voi sunteți ticăloșii tineri.
803
00:44:30,375 --> 00:44:32,543
Bucură-te de el cât durează.
804
00:44:32,544 --> 00:44:35,312
- Du-te salută.
- În regulă.
805
00:44:35,313 --> 00:44:37,281
- Oh, Doamne.
- Salut baieti.
806
00:44:37,282 --> 00:44:40,051
Credeți că v-ați dori
să petrecem cu noi după spectacol?
807
00:44:40,052 --> 00:44:43,288
- Da.
- Oh, Doamne.
808
00:44:43,289 --> 00:44:46,491
Poti sa ne faci o poza?
Mulţumesc.
809
00:44:46,492 --> 00:44:50,262
Oh, Doamne.
810
00:44:50,263 --> 00:44:52,964
Oh, mulțumesc mult.
811
00:44:52,965 --> 00:44:55,533
Se întâmplă deja. Ești gata?
pentru o vreme bună în seara asta sau ce?
812
00:44:55,534 --> 00:44:58,570
Asta e, uh, asta e tot tu.
813
00:44:58,571 --> 00:45:01,206
- Habar n-am despre ce vorbești.
- A se distra.
814
00:45:01,207 --> 00:45:02,976
Oh, Doamne. Crin.
815
00:45:03,976 --> 00:45:07,312
Băieți. Băieți.
816
00:45:07,313 --> 00:45:09,615
Nu îți place să te încălzi,
tu?
817
00:45:09,616 --> 00:45:11,617
Adică,
ușile se deschid în zece minute.
818
00:45:11,618 --> 00:45:13,686
Are dreptate. Haide. Haide.
819
00:45:13,687 --> 00:45:15,955
Continuă. Ieși din ea.
820
00:45:15,956 --> 00:45:17,690
Îmi pare rău, doamnelor.
821
00:45:17,691 --> 00:45:20,091
E o treabă de făcut aici.
La naiba.
822
00:45:20,092 --> 00:45:28,092
♪ Numai eu pot spera să știu
Cine controlează ce este în sufletul meu ♪
823
00:45:28,670 --> 00:45:32,706
♪ Toți sângerăm în aceeași nuanță ♪
824
00:45:32,707 --> 00:45:36,576
♪ Toți sângerăm în aceeași nuanță ♪
825
00:45:36,577 --> 00:45:40,415
♪ Toți sângerăm în aceeași nuanță ♪
826
00:45:40,416 --> 00:45:44,252
♪ Niciodată, nu te teme ♪
827
00:45:44,253 --> 00:45:47,989
♪ Cu sufletul tău
Mă sfâșie ♪
828
00:45:47,990 --> 00:45:52,527
♪ Acum este șansa
Blocați inima ♪
829
00:45:52,528 --> 00:45:58,382
♪ Blocați inima ♪
830
00:46:12,382 --> 00:46:14,650
Hmm.
831
00:46:14,651 --> 00:46:16,685
- Îmi place asta. Este nou?
- Da, sună a blues, știi?
832
00:46:16,686 --> 00:46:18,257
Încearcă.
Încercați să creșteți octava.
833
00:46:33,237 --> 00:46:36,039
Oh bine.
834
00:46:36,040 --> 00:46:38,075
Elias, cum sunt cifrele?
835
00:46:38,076 --> 00:46:41,612
Bine, sunt pregătit pentru un duș.
Ai grijă de asta cu viața ta.
836
00:46:41,613 --> 00:46:44,749
- Sunt banii noştri.
- Da, este viața ta.
837
00:46:44,750 --> 00:46:48,021
♪ Am puterea de a vorbi ♪
838
00:46:49,021 --> 00:46:50,525
♪ Da ♪
839
00:46:52,525 --> 00:46:55,227
Cât este ceasul? Oh da.
840
00:46:55,228 --> 00:46:57,596
E timpul lui Ricky. Da?
841
00:46:57,597 --> 00:47:01,400
- ♪ După întuneric ♪
- ♪ Ce ai văzut? ♪
842
00:47:01,401 --> 00:47:03,769
Gândește-te, mâine de data asta,
vom fi în același pat.
843
00:47:03,770 --> 00:47:05,705
Abia aștept.
844
00:47:05,706 --> 00:47:07,306
Hei, vrei să iei cina?
cu mama ta înainte de spectacol?
845
00:47:07,307 --> 00:47:09,341
Da, sigur.
846
00:47:09,342 --> 00:47:10,709
-- A LUI MICHELLE
MAMA: Michelle, deschide ușa.
847
00:47:10,710 --> 00:47:13,044
Michelle, deschide ușa!
848
00:47:13,045 --> 00:47:15,046
- Cine este Michelle?
- Nu știu. Stai.
849
00:47:15,047 --> 00:47:16,548
Michelle, deschide
sau chem securitatea!
850
00:47:16,549 --> 00:47:18,650
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare,
ce se intampla acum?
851
00:47:18,651 --> 00:47:20,051
Bang, bang, bang.
852
00:47:20,052 --> 00:47:21,521
- Bună.
- Unde este ea?
853
00:47:21,522 --> 00:47:24,190
Nu am comandat room service,
ai facut?
854
00:47:24,191 --> 00:47:26,559
Fiica mea, ea a scris pe Twitter... A tâmpit
că a fost aici în seara asta cu voi.
855
00:47:31,231 --> 00:47:33,599
Nu.
856
00:47:33,600 --> 00:47:35,769
Pentru că dacă te uiți, există doar
noi trei aici, nimeni altcineva. Bine?
857
00:47:35,770 --> 00:47:38,739
- Nu mă trata ca pe un prost.
- Ei bine, da, sună complicat, dar...
858
00:47:38,740 --> 00:47:40,374
- Vezi?
- Nimeni.
859
00:47:40,375 --> 00:47:43,577
Nimeni deloc.
860
00:47:43,578 --> 00:47:46,339
Dacă te gândești la altceva, nu te gândi
uita sa bati. Da, noapte bună.
861
00:47:48,149 --> 00:47:49,517
Cineva s-a căsătorit cu acea femeie.
862
00:47:49,518 --> 00:47:52,258
Michelle?
863
00:47:56,258 --> 00:47:58,626
- La dracu. Asta e mama ei?
- Ah. Ah.
864
00:47:58,627 --> 00:48:00,662
Michelle, deschide ușa!
865
00:48:00,663 --> 00:48:04,200
Eu nu cred acest lucru. Aceasta este
Madison și aceasta este Lucy?
866
00:48:04,201 --> 00:48:06,635
- Michelle.
- Am crezut că acesta este Madison?
867
00:48:06,636 --> 00:48:08,337
Cine dracu este acesta, atunci?
868
00:48:08,338 --> 00:48:09,578
Deschide ușa asta, așa că ajută-mă Doamne.
869
00:48:12,509 --> 00:48:14,331
mama?
870
00:48:14,343 --> 00:48:16,177
Sun la poliție.
Are doar 17 ani!
871
00:48:16,178 --> 00:48:17,846
Şaptesprezece?
Mi-ai spus că ai 20 de ani.
872
00:48:22,486 --> 00:48:25,287
Mamă, strici totul distractiv.
873
00:48:25,288 --> 00:48:27,523
Urcă-te în nenorocita dubă.
874
00:48:27,524 --> 00:48:29,525
♪ Trăim în zilele întunecate ♪
875
00:48:29,526 --> 00:48:31,894
♪ Ca un fel de ceață întunecată ♪
876
00:48:31,895 --> 00:48:35,398
♪ Vreau să cobor Dar sunt
niciodată Nu se coboară niciodată ♪
877
00:48:35,399 --> 00:48:39,503
Conduceți! Conduce!
878
00:48:39,504 --> 00:48:41,705
Depunem acuzații
pentru viol legal.
879
00:48:41,706 --> 00:48:44,474
Fiica mea a fost sedusa
de acea femeie lesbiană Satana,
880
00:48:44,475 --> 00:48:46,810
și mai erau și alți membri ai trupei
în cameră și erau toți
881
00:48:46,811 --> 00:48:49,814
a făcut sex împreună și a fost
nesfinți, și au profitat
882
00:48:49,815 --> 00:48:51,716
a fetiței mele.
Toți pot merge în iad.
883
00:48:51,717 --> 00:48:54,552
Nimeni nu a profitat de mine.
884
00:48:54,553 --> 00:48:56,921
Am avut cea mai bună noapte din viața mea.
885
00:48:56,922 --> 00:48:59,657
Singura problemă aici este că mama mea
iar tata nu mai face sex.
886
00:48:59,658 --> 00:49:03,462
Și ghici ce, mamă, legalitatea
vârsta de consimțământ în Indiana este de 16 ani.
887
00:49:03,463 --> 00:49:05,364
Deci, Lily, te iubesc al naibii.
888
00:49:05,365 --> 00:49:08,667
Johnny este eroul meu.
Necruțător pentru totdeauna!
889
00:49:15,475 --> 00:49:17,310
Serios?
890
00:49:17,311 --> 00:49:20,280
Uite. Nu. Nu sunt. Jur.
891
00:49:25,485 --> 00:49:27,522
Scanările au revenit clare.
892
00:49:29,522 --> 00:49:31,691
Se pare că
operația a luat totul
893
00:49:31,692 --> 00:49:33,626
înainte de a avea timp să se răspândească.
894
00:49:33,627 --> 00:49:35,495
Asta e uimitor.
895
00:49:35,496 --> 00:49:37,797
O să continui,
știi, să-mi fac controale
896
00:49:37,798 --> 00:49:42,936
si toate astea,
și, um, ar trebui să fiu bine.
897
00:49:42,937 --> 00:49:45,672
Așa că mă voi arunca la duș
și o să mă pregătesc,
898
00:49:45,673 --> 00:49:48,209
pentru că abia aștept
să văd spectacolul.
899
00:49:48,210 --> 00:49:49,577
Și ce
credeți voi?
900
00:49:51,513 --> 00:49:54,315
Avem nevoie de mai puține arme și de mai mult sex.
901
00:49:54,316 --> 00:49:56,951
Mai puțin război și mai multă muzică.
902
00:49:56,952 --> 00:50:00,321
Și mai mult sex.
903
00:50:00,322 --> 00:50:02,324
O, haide, omule,
măcar să ne jucăm în seara asta.
904
00:50:02,325 --> 00:50:03,858
Acesta este Johnny
și orașul natal al lui Vic.
905
00:50:03,859 --> 00:50:06,394
Nu, omule, ascultă.
Ai ieșit din turneu.
906
00:50:06,395 --> 00:50:09,331
I-am sunat pe toți promotorii. Noi
nu poate fi vinovat prin asociere.
907
00:50:09,332 --> 00:50:12,901
Asta e o prostie. Asta nu are nimic
de a face cu fata aceea și cu mama ei.
908
00:50:12,902 --> 00:50:14,903
Să-ți spun cum
asta o să scadă.
909
00:50:14,904 --> 00:50:17,540
Voi tinerilor
o să-ți împachetezi rahatul,
910
00:50:17,541 --> 00:50:20,276
o să-ți iei brânză
dracului de drapeluri
911
00:50:20,277 --> 00:50:21,944
și ia naiba din turul nostru.
912
00:50:21,945 --> 00:50:24,014
Da, distrează-te jucând
Capacitate 500 de rahaturi
913
00:50:25,014 --> 00:50:26,949
restul vieții tale, omule!
914
00:50:26,950 --> 00:50:28,918
Haide, băieți, oamenii
am plătit deja să ne vadă jucând.
915
00:50:28,919 --> 00:50:31,621
- Hai să ne jucăm...
- Dă-te dracu' cu tine şi trupa ta!
916
00:50:54,846 --> 00:50:56,820
Nenorocitule!
917
00:51:01,820 --> 00:51:03,621
Lily, mai aruncă-mi una.
918
00:51:03,622 --> 00:51:06,698
Îl sun pe Elias!
Voi băieți ați terminat!
919
00:51:12,698 --> 00:51:14,800
Îl sun chiar acum!
920
00:51:14,801 --> 00:51:17,308
Voi băieți ați terminat! Tu esti
din acest tur! Ai plecat!
921
00:51:21,308 --> 00:51:23,642
Îl sun chiar acum,
nenorocitule!
922
00:51:23,643 --> 00:51:25,344
Ce naiba se întâmplă?
923
00:51:25,345 --> 00:51:28,915
Oh, n-ai auzit?
Emisiunea a fost anulată, amice.
924
00:51:28,916 --> 00:51:32,786
Bună, um, probabil că acesta nu este
cea mai buna prima impresie a trupei,
925
00:51:32,787 --> 00:51:34,654
dar este o plăcere
pentru a vă întâlni în sfârșit pe amândoi.
926
00:51:34,655 --> 00:51:36,456
- Mulţumesc.
- Încântat de cunoştinţă.
927
00:51:36,457 --> 00:51:37,457
Da, bine ai venit.
928
00:51:40,025 --> 00:51:41,560
Johnny,
spectacolul a fost anulat.
929
00:51:41,561 --> 00:51:42,929
Ce ai
sa spun despre asta?
930
00:51:42,930 --> 00:51:45,465
Vom reveni.
931
00:51:45,466 --> 00:51:47,767
Nu voi putea face asta,
Sunt destul de sigur.
932
00:51:47,768 --> 00:51:49,736
În regulă, mai târziu.
933
00:51:49,737 --> 00:51:51,438
Am cinci promotori diferiți
în aşteptare
934
00:51:51,439 --> 00:51:53,373
și toți își doresc
pentru a anula spectacolele
935
00:51:53,374 --> 00:51:54,646
pentru că The Relentless
nu mai sunt în turneu.
936
00:51:54,658 --> 00:51:55,942
Ce?
937
00:51:55,943 --> 00:51:59,347
Fă-i șapte. Nashville și New
York tocmai a sunat, speriat.
938
00:51:59,348 --> 00:52:01,716
O, Isuse. Buna ziua?
939
00:52:01,717 --> 00:52:03,851
Elias? Avem o problemă.
940
00:52:03,852 --> 00:52:06,354
Spune-mi că nu ai făcut-o
scoate-i din tur.
941
00:52:06,355 --> 00:52:08,556
Asta au vrut băieții mei.
Ce trebuia să fac?
942
00:52:08,557 --> 00:52:10,524
Da, ei bine, sunt sigur că băieții tăi
943
00:52:10,525 --> 00:52:12,627
vor dori să fie plătiți
pentru restul spectacolelor.
944
00:52:12,628 --> 00:52:14,988
Asta nu se va întâmpla când
jumătate din public dorește rambursări.
945
00:52:15,030 --> 00:52:17,532
Au tras un tânăr de 17 ani!
946
00:52:17,533 --> 00:52:20,936
Nu-mi pasă dacă au dat naibii de grup
sora ta și te-a făcut să privești.
947
00:52:20,937 --> 00:52:24,940
Nu-mi dai naibii benzile
tur fără să vorbești mai întâi cu mine!
948
00:52:24,941 --> 00:52:27,577
Ce ar trebui să fac acum?
949
00:52:27,578 --> 00:52:30,513
Poate ar trebui doar,
uh, nu mă mai suna niciodată
950
00:52:30,514 --> 00:52:32,951
și găsește-ți o slujbă!
951
00:52:39,690 --> 00:52:41,925
Deci, ce a spus?
952
00:52:41,926 --> 00:52:43,960
Mi-a spus că trebuie să reevaluez
situatia.
953
00:52:43,961 --> 00:52:47,032
Duba ta a fost împușcată. Satan american.
954
00:52:50,032 --> 00:52:53,503
Deci chiar ai
să te îndrepți direct înapoi?
955
00:52:53,504 --> 00:52:56,173
Eticheta mă face să fac o grămadă de lucruri
promo acum că am pierdut acest tur.
956
00:52:56,174 --> 00:52:57,412
Mi-aș dori să nu trebuiască.
957
00:53:00,412 --> 00:53:05,482
O să-mi ia ceva timp să-l iau
granturile și împrumuturile de care am nevoie pentru UCLA.
958
00:53:05,483 --> 00:53:07,818
Sunt bine dacă tu, dacă ai nevoie
libertatea ta personală.
959
00:53:07,819 --> 00:53:09,653
- Doar că...
- Oprește-te, oprește-te.
960
00:53:09,654 --> 00:53:14,592
♪ Plutind pe apă ♪
961
00:53:14,593 --> 00:53:16,628
Toate
corect, iubiți păsările, plecăm!
962
00:53:16,629 --> 00:53:19,564
- Hai, Johnny, intră.
- Gretchen, vino cu noi!
963
00:53:19,565 --> 00:53:20,971
Doamne, îmi doresc.
964
00:53:24,971 --> 00:53:27,173
- Te iubesc.
- Te iubesc.
965
00:53:27,174 --> 00:53:30,476
♪ Cântând
O, ce știe raiul ♪
966
00:53:30,477 --> 00:53:31,710
Toată lumea ia una.
967
00:53:34,681 --> 00:53:35,921
- Ar fi putut, uh...
- Mulţumesc.
968
00:53:36,016 --> 00:53:37,376
Cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla
969
00:53:38,018 --> 00:53:40,187
ne-ai dat drumul
acel tur.
970
00:53:40,188 --> 00:53:41,944
- Serios? - Pentru că va fi
971
00:53:41,956 --> 00:53:43,723
nu mai fii cluburi într-o dubă.
972
00:53:43,724 --> 00:53:46,058
Direct la teatre
într-un autobuz.
973
00:53:48,963 --> 00:53:50,596
- Da.
- Da. Noroc.
974
00:53:50,597 --> 00:53:53,667
hype-ul este al naibii de nebun
acolo afară.
975
00:53:53,668 --> 00:53:56,570
Și aș vrea să te cunoști
976
00:53:56,571 --> 00:53:59,739
noul tău manager de turism, Hawk.
977
00:53:59,740 --> 00:54:01,975
Oh, stai un minut.
Acesta este concertul meu.
978
00:54:01,976 --> 00:54:05,212
Nu, nu, Ricky.
Ești managerul trupei.
979
00:54:05,213 --> 00:54:07,080
Nu managerul de turism.
980
00:54:07,081 --> 00:54:10,785
Ești locul cu fundul tău
pe un scaun în spatele unui birou.
981
00:54:10,786 --> 00:54:12,253
Ooh.
982
00:54:12,254 --> 00:54:14,856
Hawk face asta de 20 de ani.
983
00:54:14,857 --> 00:54:17,225
El va conduce securitatea
si asigura-te
984
00:54:17,226 --> 00:54:18,926
nu ne lasam furati
de către promotori.
985
00:54:18,927 --> 00:54:21,829
Dumnezeu.
Bine, bine, bine. În regulă.
986
00:54:21,830 --> 00:54:23,966
Deci, ce altceva faci?
987
00:54:23,967 --> 00:54:27,703
Rahatul lovește ventilatorul, eu sunt fanul.
988
00:54:27,704 --> 00:54:30,706
Oh, bine.
Ei bine, bine, uite.
989
00:54:30,707 --> 00:54:33,609
Bine, bine, bine. Dar ascultă,
nu, nu te gândi o secundă
990
00:54:33,610 --> 00:54:34,910
că nu merg.
991
00:54:34,911 --> 00:54:37,280
Multă căldură acolo, băieți.
992
00:54:37,281 --> 00:54:39,215
Cred că suntem cu toții pentru o plimbare.
993
00:54:39,216 --> 00:54:41,818
Deci hai să mai avem o rundă.
994
00:54:41,819 --> 00:54:44,954
♪ Oh, oh, cerul știe ♪
995
00:54:44,955 --> 00:54:47,156
♪ Ne aparținem mult mai jos ♪
996
00:54:47,157 --> 00:54:50,560
♪ Oh, oh, spune-i așa ♪
997
00:54:50,561 --> 00:54:53,197
♪ Ne aparținem mult mai jos ♪
998
00:54:53,198 --> 00:54:56,233
De ce naiba ne-ar rezerva Elias
aici in ziua in care iese albumul nostru?
999
00:54:56,234 --> 00:54:58,568
Ei bine, asta... Uite.
1000
00:54:58,569 --> 00:55:00,837
Probabil că este doar modul în care se află locul
Disponibilitățile s-au rezolvat, nu.
1001
00:55:00,838 --> 00:55:03,673
Există o metodă pentru nebunia lui.
Gândiți-vă, băieți.
1002
00:55:03,674 --> 00:55:07,077
Vezi asta acolo? Asta este
cea mai bună publicitate pe care o putem obține vreodată
1003
00:55:07,078 --> 00:55:09,046
si nu ne costa nici un ban.
1004
00:55:09,047 --> 00:55:11,749
Vai.
1005
00:55:11,750 --> 00:55:14,151
Ei spun dacă nimeni nu urăște
atunci nu ai impact.
1006
00:55:14,152 --> 00:55:16,921
La naiba da, omule. Să sfâşiem
casa jos în seara asta.
1007
00:55:16,922 --> 00:55:18,761
Da, despre asta,
uh, județul a făcut presiune
1008
00:55:18,773 --> 00:55:20,624
locația în închidere
spectacolul jos.
1009
00:55:20,625 --> 00:55:21,860
Ce?
1010
00:55:21,861 --> 00:55:23,962
Oh, la naiba.
1011
00:55:23,963 --> 00:55:28,066
Unde putem sărbători
nenorocita noastră lansare de album, atunci?
1012
00:55:28,067 --> 00:55:30,068
Da, spun eu
Continuăm să conducem, băieți.
1013
00:55:30,069 --> 00:55:32,604
Ei bine, există un bar în oraș
dar chiar nu merită un rahat
1014
00:55:32,605 --> 00:55:34,239
si nu as sugera
voi mergeți acolo.
1015
00:55:35,742 --> 00:55:37,777
♪ Ca o molie la o flacără ♪
1016
00:55:37,778 --> 00:55:41,747
♪ Lumina aceea de neon
Trebuie să ne spună numele ♪
1017
00:55:41,748 --> 00:55:44,584
♪ Pentru că aici suntem
Bea duble ♪
1018
00:55:44,585 --> 00:55:47,853
Bine, băieți,
Trebuie să merg la cutie.
1019
00:55:47,854 --> 00:55:51,058
Ia-mi un sifon,
și încearcă să nu te uiți la nimeni.
1020
00:55:51,059 --> 00:55:53,093
♪ ...în primul rând ♪
1021
00:55:53,094 --> 00:55:56,330
♪ Putem primi o altă lovitură
Aduceți bețișoarele ♪
1022
00:55:56,331 --> 00:55:59,666
♪ Du-mă în rai
Cu un sărut al naibii ♪
1023
00:55:59,667 --> 00:56:04,838
♪ Lasă-i să-și arunce cu pietre Ain’t gonna
încetinește ruloul nostru Iubito, nu știi ♪
1024
00:56:04,839 --> 00:56:06,640
Ei bine, asta ar trebui să fie
interesant.
1025
00:56:06,641 --> 00:56:08,775
Ah, va fi bine.
Suntem aici, suntem împreună
1026
00:56:08,776 --> 00:56:09,765
ne vom distra bine.
Ce mai contează?
1027
00:56:09,777 --> 00:56:10,777
La fel și aici, amice.
1028
00:56:10,778 --> 00:56:13,080
Uite, știu că pot fi puțin
de un cap fierbinte uneori, dar...
1029
00:56:13,081 --> 00:56:14,648
Da, uneori.
1030
00:56:14,649 --> 00:56:16,249
Dar multumesc
pentru că m-ai suportat
1031
00:56:16,250 --> 00:56:18,785
- și mă lași să mă joc cu tine, da?
- Da.
1032
00:56:18,786 --> 00:56:21,222
N-am suna niciodată așa cum o facem
fără să dai toba, așa că mulțumesc.
1033
00:56:21,223 --> 00:56:22,746
- Nu ne-am cunoaște
1034
00:56:22,758 --> 00:56:24,292
dacă nu ar fi cocoșul ăsta. -
1035
00:56:24,293 --> 00:56:26,694
Bine, bine, um, la noi
călătorie incredibilă împreună.
1036
00:56:26,695 --> 00:56:28,396
- Da?
- Pentru Satana american, cățele.
1037
00:56:31,300 --> 00:56:33,372
Uite ce avem aici.
1038
00:56:35,372 --> 00:56:37,106
- Copii iubitori de diavol.
- Ha.
1039
00:56:37,107 --> 00:56:38,941
Presupun că nu mai suntem în L.A.
1040
00:56:38,942 --> 00:56:41,243
Ei bine, ar fi trebuit să păstrezi
la volan, băiete.
1041
00:56:41,244 --> 00:56:43,912
În regulă. A se stabili. Vom face
Termină băuturile astea și ne ducem la dracu.
1042
00:56:43,913 --> 00:56:45,714
Da, o să te draci.
1043
00:56:45,715 --> 00:56:47,316
Ai să te draci
după ce vorbesc cu Dumnezeu
1044
00:56:47,317 --> 00:56:49,319
și vezi care dintre voi
nenorocilor...
1045
00:56:49,320 --> 00:56:50,820
Haide, băieți, haideți
du-te, bine? Să mergem.
1046
00:56:50,821 --> 00:56:52,656
Nu, la naiba.
1047
00:56:52,657 --> 00:56:54,224
O să ne îmbătăm
în barul tău rahat
1048
00:56:54,225 --> 00:56:56,660
si nu e nimic
poți face în privința asta.
1049
00:56:56,661 --> 00:56:59,929
Întoarce-te și ieși pe ușa aceea
înainte să-ți trag fundul afară.
1050
00:56:59,930 --> 00:57:02,432
Dă-te dracu', fundul urât
roșu consangvinizat.
1051
00:57:02,433 --> 00:57:03,789
Hei, omule, e de ajuns.
1052
00:57:03,801 --> 00:57:05,169
Johnny, Johnny, haide, omule.
Să mergem.
1053
00:57:05,170 --> 00:57:07,104
În regulă,
înainte ca voi să plecați fetelor,
1054
00:57:07,105 --> 00:57:09,040
de ce nu ai dracului
La Bamba fă-mi niște guacamole.
1055
00:57:09,041 --> 00:57:11,941
Hei! Cere scuze
pentru prostiile alea rasiste
1056
00:57:11,942 --> 00:57:14,310
sau îți voi bate dinții
pe gât,
1057
00:57:14,311 --> 00:57:16,980
și asta este valabil pentru toate cinci
dintre voi, clovnii dracului.
1058
00:57:16,981 --> 00:57:18,783
Porci de gunoi albi!
1059
00:57:20,185 --> 00:57:23,021
♪ Prin credință și foc ♪
1060
00:57:24,021 --> 00:57:25,923
♪ Voi fi alături de tine ♪
1061
00:57:28,326 --> 00:57:35,901
♪ Diavolul e un mincinos
Dar dragostea mea nu va muri niciodată ♪
1062
00:57:35,902 --> 00:57:38,103
♪ Ei bine, nu-mi cânta lauda ♪
1063
00:57:40,306 --> 00:57:42,407
♪ Este ultima mea șansă ♪
1064
00:57:42,408 --> 00:57:43,842
Ia asta, băiete.
1065
00:57:43,843 --> 00:57:45,811
♪ Pentru ce ar putea fi ♪
1066
00:57:49,883 --> 00:57:52,020
Unde este Dumnezeul tău acum?
1067
00:57:56,423 --> 00:57:58,094
Mori încet, cățea.
1068
00:58:03,264 --> 00:58:05,165
Pleacă de pe mine!
1069
00:58:05,166 --> 00:58:07,868
Sediul în Los Angeles
trupa de heavy metal, Relentless...
1070
00:58:07,869 --> 00:58:11,205
Acesta este The Relentless.
Numele trupei.
1071
00:58:11,206 --> 00:58:13,173
Bine. Cel Necruțător,
1072
00:58:13,174 --> 00:58:16,144
a fost implicat într-un brutal
bătaie în bar care a murit un om
1073
00:58:16,145 --> 00:58:18,146
și mai mulți răniți.
1074
00:58:18,147 --> 00:58:21,515
Casa de discuri a postat
cauțiunea de 1,5 milioane de dolari
1075
00:58:21,516 --> 00:58:23,851
pentru cântărețul, Johnny Faust.
1076
00:58:23,852 --> 00:58:25,486
Cum te simți
1077
00:58:25,487 --> 00:58:28,222
despre eliberare
al Satanei americani?
1078
00:58:28,223 --> 00:58:31,459
Este Satan american,
nu The American Satan,
1079
00:58:31,460 --> 00:58:34,129
și mă simt grozav.
1080
00:58:34,130 --> 00:58:38,098
Nu ești îngrijorat?
despre mesaj
1081
00:58:38,099 --> 00:58:39,968
această trupă trimite?
1082
00:58:39,969 --> 00:58:42,904
Domnule, ați ascultat
la înregistrare
1083
00:58:42,905 --> 00:58:45,277
sau chiar citiți versurile?
1084
00:58:47,277 --> 00:58:50,312
- Nu am, dar...
- Înțeleg.
1085
00:58:50,313 --> 00:58:53,415
Dar se pare
că nu există rușine
1086
00:58:53,416 --> 00:58:54,850
la moartea unui...
1087
00:58:54,851 --> 00:58:56,084
Asta a fost autoapărare.
1088
00:58:56,085 --> 00:58:59,087
Și, uh, foarte, din păcate,
1089
00:58:59,088 --> 00:59:01,158
a fost o moarte.
1090
00:59:01,159 --> 00:59:03,193
Dar dacă cineva fizic
atacă pe altcineva,
1091
00:59:03,194 --> 00:59:05,128
acesta este un risc pe care și-l asumă.
1092
00:59:05,129 --> 00:59:07,330
Bănuiesc că acum s-a terminat
unui juriu pentru a decide
1093
00:59:07,331 --> 00:59:09,533
dacă a fost autoapărare sau nu.
1094
00:59:09,534 --> 00:59:11,868
O, da.
Da, acesta este procesul.
1095
00:59:11,869 --> 00:59:13,804
Îți cunoști cu adevărat lucrurile,
nu-i așa?
1096
00:59:13,805 --> 00:59:15,406
Ce ai de gând să faci
1097
00:59:15,407 --> 00:59:17,127
acum că cântărețul tău
nu poate părăsi statul
1098
00:59:18,010 --> 00:59:19,977
pentru că așteaptă procesul?
1099
00:59:19,978 --> 00:59:21,479
M-am gândit că nu o să întrebi niciodată.
1100
00:59:21,480 --> 00:59:24,248
Ne-am adunat
cel mai mare,
1101
00:59:24,249 --> 00:59:27,918
cel mai rău festival de hard rock
că această parte a Americii de Mijloc
1102
00:59:27,919 --> 00:59:29,854
a văzut vreodată.
1103
00:59:29,855 --> 00:59:32,055
Îl dau în fund
1104
00:59:32,056 --> 00:59:34,826
dintre toți bigoții
1105
00:59:34,827 --> 00:59:37,361
-până când se cacă din pentagrame.
- Mm.
1106
00:59:52,579 --> 00:59:56,315
♪ Lasă-l să ardă ceea ce a făcut ♪
1107
00:59:56,316 --> 00:59:59,519
♪ Lasă-l să ardă ce a spus ♪
1108
00:59:59,520 --> 01:00:00,540
♪ Lasă-l să ardă ♪
1109
01:00:00,955 --> 01:00:03,423
♪ Bucură-te, Mary ♪
1110
01:00:03,424 --> 01:00:06,628
♪ Lasă-l să ardă
Mai bine este mort ♪
1111
01:00:07,628 --> 01:00:11,601
♪ Nu, nu pot schimba ♪
1112
01:00:12,601 --> 01:00:17,271
♪ Nu îmi pot schimba felurile ♪
1113
01:00:17,272 --> 01:00:25,272
♪ Nu, nu pot fi inamicul tău ♪
1114
01:00:26,481 --> 01:00:31,419
♪ Această congregație
De confruntare ♪
1115
01:00:31,420 --> 01:00:36,190
♪ Împrejurimi
Nu te definesc ♪
1116
01:00:36,191 --> 01:00:41,262
♪ La foc
Arde mai sus ♪
1117
01:00:41,263 --> 01:00:45,166
♪ Numai acțiunile pot vorbi
Adevărul ♪
1118
01:00:45,167 --> 01:00:48,603
♪ Îmi aleg credința ♪
1119
01:00:48,604 --> 01:00:52,374
♪ Niciodată nu este prea târziu ♪
1120
01:00:52,375 --> 01:00:55,978
♪ Privind prin porți ♪
1121
01:00:55,979 --> 01:01:00,383
♪ Diavolul așteaptă ♪
1122
01:01:00,384 --> 01:01:06,122
♪ Această congregație
De confruntare ♪
1123
01:01:06,123 --> 01:01:10,259
♪ Împrejurimi
Nu te definesc ♪
1124
01:01:10,260 --> 01:01:15,432
♪ La foc
Arde mai sus ♪
1125
01:01:15,433 --> 01:01:18,278
♪ Numai acțiunile pot vorbi
Adevărul ♪
1126
01:01:28,012 --> 01:01:30,315
Trebuie să-i spunem lui Lily.
1127
01:01:30,316 --> 01:01:32,717
Uite, nici măcar nu a arătat
el însuși de când am făcut înregistrarea.
1128
01:01:32,718 --> 01:01:36,421
Discul, spectacolul live,
presa, asta ne-a adus aici.
1129
01:01:36,422 --> 01:01:38,189
Nu sunt o marionetă.
1130
01:01:38,190 --> 01:01:40,591
Da, da, da.
Dar ai auzit Hawk, nu?
1131
01:01:40,592 --> 01:01:44,465
Faptul că am fost în Kansas în ziua în care
albumul a apărut nu poate fi o coincidență.
1132
01:01:46,465 --> 01:01:49,033
Nu crezi că Elias este
fă legătura cu el, nu?
1133
01:01:49,034 --> 01:01:51,003
Totuși, cum începem
convo, omule? Acum...
1134
01:01:52,003 --> 01:01:54,340
Până când prostul ăla se transformă în
ceva, nu-l cumpăr.
1135
01:01:54,341 --> 01:01:56,675
Lily, știi, poartă
chestii de diavol pentru modă.
1136
01:01:56,676 --> 01:01:58,449
Poate e fiica lui.
1137
01:02:02,449 --> 01:02:06,118
Sau poate tocmai am fost
blocat aici, în Kansas
1138
01:02:06,119 --> 01:02:09,322
trucarea unui juriu pentru a se asigura
cel mai bun prieten al tău
1139
01:02:09,323 --> 01:02:12,726
nu trebuie să cheltuiască restul
din viața lui în închisoare?
1140
01:02:12,727 --> 01:02:16,463
Sau poate Elias și Lily
s-au cunoscut
1141
01:02:16,464 --> 01:02:18,000
mai mult decât crezi?
1142
01:02:19,000 --> 01:02:20,001
Sau poate voi băieți
1143
01:02:21,001 --> 01:02:24,071
sunt atât de disperați
a fi zei stânci,
1144
01:02:24,072 --> 01:02:27,641
că ego-ul tău a provocat creierul tău
sa ma halucineze?
1145
01:02:27,642 --> 01:02:29,777
Atâtea întrebări,
1146
01:02:29,778 --> 01:02:31,746
atât de puține indicii.
1147
01:02:31,747 --> 01:02:34,582
Vrei să fii viitorul,
trebuie să-ți plătești cotizațiile.
1148
01:02:34,583 --> 01:02:36,087
Mai multă inspirație
1149
01:02:38,087 --> 01:02:40,692
să cânte nenorocitul de blues.
1150
01:02:42,692 --> 01:02:46,194
Verdictul nu este vinovat,
invocând legea stand-your-ground
1151
01:02:46,195 --> 01:02:49,230
care afirmă o persoană
poate folosi forța mortală
1152
01:02:49,231 --> 01:02:51,232
în legitimă apărare când se confruntă
1153
01:02:51,233 --> 01:02:53,502
cu un rezonabil
amenințare percepută.
1154
01:02:53,503 --> 01:02:55,203
- Johnny.
- Dă-i loc. Dă-i loc.
1155
01:02:55,204 --> 01:02:56,371
- Johnny, ai un comentariu?
- Înapoi. Spate.
1156
01:02:56,372 --> 01:02:57,639
Nu, nu.
1157
01:02:59,742 --> 01:03:01,109
Dumnezeu să binecuvânteze America.
1158
01:03:02,478 --> 01:03:04,124
♪ Trebuie să ridic puțin iadul ♪
1159
01:03:14,124 --> 01:03:17,493
♪ Sângele tânăr curge ca un râu ♪
1160
01:03:17,494 --> 01:03:20,229
♪ Sânge tânăr
Nu te înlănțui niciodată ♪
1161
01:03:20,230 --> 01:03:23,100
♪ Sânge tânăr
Cerul are nevoie de un păcătos ♪
1162
01:03:23,101 --> 01:03:24,435
Noi am făcut-o.
1163
01:03:24,436 --> 01:03:26,236
Te iubesc.
1164
01:03:26,237 --> 01:03:29,506
♪ Sânge tânăr
A venit să declanșeze o revoltă ♪
1165
01:03:29,507 --> 01:03:32,509
♪ Nu-ți pasă
Ce spune bătrânul tău ♪
1166
01:03:32,510 --> 01:03:35,179
♪ Sânge tânăr
Raiul urăște un păcătos ♪
1167
01:03:35,180 --> 01:03:39,187
♪ Dar oricum vom ridica iadul
Ridică iadul ♪
1168
01:03:41,187 --> 01:03:42,687
♪ Da ♪
1169
01:03:42,688 --> 01:03:45,760
♪ Ridică iadul ♪
1170
01:03:47,760 --> 01:03:51,297
♪ Cineva trebuie
Trebuie să ridic puțin iadul ♪
1171
01:03:51,298 --> 01:03:54,766
♪ Iubito, vinde acel suflet
Cerul ți-ar fi bine ♪
1172
01:03:54,767 --> 01:03:57,735
Îți vine să crezi?
Suntem numărul unu pe Billboard.
1173
01:03:57,736 --> 01:03:59,704
Suntem furioase în seara asta.
1174
01:03:59,705 --> 01:04:02,774
Să petrecem la vechea mea muncă.
E timpul să vă arăt băieți.
1175
01:04:02,775 --> 01:04:04,192
Ricky, vii cu mine.
1176
01:04:19,192 --> 01:04:20,894
Ce dracu este locul ăsta?
1177
01:04:20,895 --> 01:04:24,231
- Folosește-ți imaginația.
- Acesta este un bordel?
1178
01:04:24,232 --> 01:04:25,732
Prefer bordelo.
1179
01:04:25,733 --> 01:04:27,701
Esti una dintre ele fete?
1180
01:04:27,702 --> 01:04:31,138
Nimeni nu mă atinge aici,
decât dacă vreau eu.
1181
01:04:31,139 --> 01:04:33,640
Ce-i cu tabloul acela
lui Baphomet?
1182
01:04:33,641 --> 01:04:37,178
Aici vine elita să joace. The
lucrurile oculte sunt doar o parte a temei.
1183
01:04:37,179 --> 01:04:38,513
Ricky.
1184
01:04:38,514 --> 01:04:40,548
- Beți coca-cola?
- Da. Da.
1185
01:04:40,549 --> 01:04:44,519
Sunt total nenorocit. Uită-te la acest loc.
Este minunat!
1186
01:04:46,788 --> 01:04:49,458
Băieți, cred că aș avea probleme aici.
Mă duc să mă prăbușesc la mama mea.
1187
01:04:49,459 --> 01:04:51,827
Oh, haide.
1188
01:04:51,828 --> 01:04:54,696
- La naiba, sărbătorim.
- Nu.
1189
01:04:54,697 --> 01:04:56,899
Te-ai putea conecta
niste psihedelice?
1190
01:04:56,900 --> 01:04:59,935
♪ Ia-ți toată respirația
și urmăriți cum se trezește ♪
1191
01:05:05,575 --> 01:05:08,544
le-am spus doamnelor
ai tot acces în seara asta.
1192
01:05:08,545 --> 01:05:10,779
Faceți-o să conteze, băieți.
1193
01:05:10,780 --> 01:05:12,181
Apelul dvs. a fost
redirecționat către un... automatizat
1194
01:05:12,182 --> 01:05:14,249
La naiba.
1195
01:05:16,186 --> 01:05:21,558
♪ Pe măsură ce luna urcă ♪
1196
01:05:21,559 --> 01:05:26,529
♪ Lupii ies
Pentru a vedea finalul ♪
1197
01:05:26,530 --> 01:05:31,768
♪ Se ascund de la vedere și așteaptă ♪
1198
01:05:31,769 --> 01:05:37,474
♪ Pentru a urmări fantoma din tine
Trezește-te ♪
1199
01:05:37,475 --> 01:05:42,780
♪ Și când împușcăturile dispar
Îi auzi strigând ♪
1200
01:05:42,781 --> 01:05:48,420
♪ Inima îmi bate repede
Doar pentru a vedea totul ♪
1201
01:05:48,421 --> 01:05:53,692
♪ Să te văd cum te târâști afară
De forma ta în schimbare ♪
1202
01:05:53,693 --> 01:05:59,397
♪ Ia-ți toată respirația
Și urmăriți cum se trezește ♪
1203
01:05:59,398 --> 01:06:03,003
♪ Din flăcările focului ♪
1204
01:06:04,003 --> 01:06:09,574
♪ Te simt târându-te
În patul meu ♪
1205
01:06:09,575 --> 01:06:15,647
♪ Aruncarea cu forme către cer ♪
1206
01:06:15,648 --> 01:06:20,761
♪ Te văd plângând după mine ♪
1207
01:06:27,761 --> 01:06:29,562
O să vă pun pe voi doi
în următorul videoclip!
1208
01:06:29,563 --> 01:06:31,465
Ar trebui să vii în turneu
și fiți dansatori de scenă!
1209
01:06:31,466 --> 01:06:33,700
Spectacolele sunt din ce în ce mai mari!
Totul este mai mare!
1210
01:06:33,701 --> 01:06:36,670
Și ghici cine conduce nava?
E doar căpitanul Ricky!
1211
01:06:36,671 --> 01:06:39,573
Totul este al naibii de genial!
1212
01:06:39,574 --> 01:06:40,963
Sună uimitor. Cum
cat ne vei plati?
1213
01:06:40,975 --> 01:06:42,376
Da.
1214
01:06:42,377 --> 01:06:44,811
Ei bine, pot să te pun un salariu,
sau dacă preferați banii în numerar,
1215
01:06:44,812 --> 01:06:47,282
ce zici de o mie de dolari
o zi?
1216
01:06:47,283 --> 01:06:49,484
Hmm?
1217
01:06:49,485 --> 01:06:51,419
Orice ai spune, domnule manager.
1218
01:06:51,420 --> 01:06:53,855
Te putem interesa?
1219
01:06:53,856 --> 01:06:56,491
Acordul este al naibii de cerneală.
Bine, vă spun ce.
1220
01:06:56,492 --> 01:06:58,593
Ar trebui să vă prezint doi
omului însuși.
1221
01:06:58,594 --> 01:07:00,829
El vă va prezenta
cele mai mari modele din lume.
1222
01:07:00,830 --> 01:07:03,699
Cine este acest om
vorbesti atat de bine?
1223
01:07:03,700 --> 01:07:05,534
Oh, haide, doamnelor.
Nu fi gros.
1224
01:07:05,535 --> 01:07:07,636
Portretul lui este pe perete
acolo afară!
1225
01:07:07,637 --> 01:07:09,838
Mm.
1226
01:07:11,708 --> 01:07:15,044
- Îmi place de el.
- Și eu te plac!
1227
01:07:15,045 --> 01:07:18,647
- Și eu te plac!
- Da!
1228
01:07:18,648 --> 01:07:20,521
Îmi plac amândoi!
1229
01:07:24,521 --> 01:07:26,722
De cât timp ai fost
faci asta?
1230
01:07:26,723 --> 01:07:28,524
Când am început să-mi dau seama
1231
01:07:28,525 --> 01:07:30,860
că toți artiștii mei preferați
am facut-o la varsta mea.
1232
01:07:30,861 --> 01:07:32,764
Dar asta este doar
pentru că sărbătorim.
1233
01:07:42,440 --> 01:07:44,677
Oh, la naiba.
1234
01:07:49,014 --> 01:07:51,823
Vino aici. Scoate-ți cămașa.
1235
01:07:57,823 --> 01:08:00,125
♪ Mamă ♪
1236
01:08:00,126 --> 01:08:04,396
♪ Spune-le copiilor tăi
Să nu merg pe drumul meu ♪
1237
01:08:04,397 --> 01:08:06,117
♪ Spune-le copiilor tăi
Să nu-mi aud cuvintele ♪
1238
01:08:07,032 --> 01:08:11,374
♪ Ce înseamnă
Ce spun ei, mamă ♪
1239
01:08:13,374 --> 01:08:15,508
♪ Mamă ♪
1240
01:08:15,509 --> 01:08:18,544
Leagă-l în jurul brațului tău.
1241
01:08:18,545 --> 01:08:19,979
Nu pot să-l fumez?
1242
01:08:19,980 --> 01:08:23,482
Acesta este cel mai bun mod. Aveţi încredere în mine.
1243
01:08:23,483 --> 01:08:27,085
♪ O, mamă ♪
1244
01:08:27,086 --> 01:08:28,955
Nu poți să o faci pentru mine?
1245
01:08:28,956 --> 01:08:31,391
Aceasta este prima dată.
1246
01:08:31,392 --> 01:08:33,793
Vrei să-ți amintești
ca propriul tau liber arbitru.
1247
01:08:33,794 --> 01:08:36,401
Imbratiseaza-l. Apăsați pe trăgaci.
1248
01:08:40,401 --> 01:08:42,803
Bine, dar nu poți spune nimic
ceilalți băieți că am făcut asta.
1249
01:08:42,804 --> 01:08:45,773
Desigur că nu.
Tu ești liderul nostru.
1250
01:08:45,774 --> 01:08:50,042
♪ Nu e pe cale să-ți văd lumina ♪
1251
01:08:50,043 --> 01:08:53,547
♪ Și dacă vrei să găsești
La naiba cu mine ♪
1252
01:08:53,548 --> 01:08:57,789
♪ Îți pot arăta ce este... ♪
1253
01:08:59,789 --> 01:09:02,457
♪ Tată ♪
1254
01:09:02,458 --> 01:09:05,860
-♪ O să-ți iau fiica
Afară în seara asta ♪ - Oh, Doamne.
1255
01:09:05,861 --> 01:09:07,929
♪ O să-i arăt lumea mea ♪
1256
01:09:07,930 --> 01:09:09,800
Cum te simti asa de bine?
1257
01:09:10,800 --> 01:09:12,473
Abia suntem la început.
1258
01:09:16,473 --> 01:09:19,442
Ți-am spus vreodată cât de mult
Îmi place cum miroși?
1259
01:09:19,443 --> 01:09:22,645
Ți-am spus vreodată cât de rău
Mi-am dorit să te gust vreodată
1260
01:09:22,646 --> 01:09:24,016
de când m-am alăturat trupei tale?
1261
01:09:26,016 --> 01:09:29,954
♪ O, părinte ♪
1262
01:09:30,954 --> 01:09:34,557
- Lily, nu.
- Spune-o mai tare.
1263
01:09:34,558 --> 01:09:36,225
Haide, nu putem face asta.
1264
01:09:36,226 --> 01:09:37,386
Asta îl face atât de bun.
1265
01:09:40,029 --> 01:09:43,133
♪ Îți pot arăta
Cum este ♪
1266
01:09:44,602 --> 01:09:48,171
♪ Până să sângerezi ♪
1267
01:09:48,172 --> 01:09:50,707
♪ Nu e pe cale să-ți văd lumina ♪
1268
01:09:50,708 --> 01:09:52,542
Te vreau în mine.
1269
01:09:52,543 --> 01:09:55,680
♪ Dacă vrei să găsești iadul
Cu mine ♪
1270
01:09:55,681 --> 01:09:59,884
♪ Îți pot arăta ce este... ♪
1271
01:09:59,885 --> 01:10:02,220
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?
1272
01:10:02,221 --> 01:10:05,189
Oprește-te dracului, dragă.
Sunt în trenul de noapte.
1273
01:10:05,190 --> 01:10:06,524
Oh?
1274
01:10:06,525 --> 01:10:07,733
Asta e tot pentru tine.
1275
01:10:13,733 --> 01:10:16,706
♪ Mamă ♪
1276
01:10:41,729 --> 01:10:44,097
♪ Fugi, fugi ♪
1277
01:10:44,098 --> 01:10:46,199
♪ Hai să dormim mâine ♪
1278
01:10:49,770 --> 01:10:53,807
♪ Fugi, fugi
Hai să dormim mâine ♪
1279
01:10:56,678 --> 01:11:01,549
♪ Când orașul se inunda
Ne vom construi castelul ♪
1280
01:11:03,818 --> 01:11:08,957
♪ Când orașul se inunda
Ne vom construi castelul ♪
1281
01:11:08,958 --> 01:11:12,193
Dă-mi naiba. Dă-mi naiba.
1282
01:11:12,194 --> 01:11:13,261
Dă-mi naiba.
1283
01:11:17,233 --> 01:11:20,669
Oh, la naiba. O să esperma.
1284
01:11:20,670 --> 01:11:21,836
Trage în mine.
1285
01:11:21,837 --> 01:11:23,573
La naiba. O să esperma.
1286
01:11:23,574 --> 01:11:25,041
Trage-l în mine. Trage-l în mine.
1287
01:11:27,945 --> 01:11:30,947
♪ Numai eu sunt, numai
În singurul, numai ♪
1288
01:11:30,948 --> 01:11:32,815
♪ În, în umbră ♪
1289
01:11:32,816 --> 01:11:37,955
♪ Numai eu sunt, numai
În singurul, numai ♪
1290
01:11:37,956 --> 01:11:40,090
♪ În, în umbră ♪
1291
01:11:40,091 --> 01:11:43,292
Doar actiuni
poate spune adevărul.
1292
01:11:43,293 --> 01:11:47,363
♪ Inima mea este tânără ♪
1293
01:11:47,364 --> 01:11:51,969
♪ Sunt doar, numai
În singurul, numai ♪
1294
01:11:51,970 --> 01:11:56,773
♪ În, în umbră ♪
1295
01:12:07,086 --> 01:12:10,755
♪ Trebuie să așteptăm
În interiorul umbrei ♪
1296
01:12:10,756 --> 01:12:14,392
♪ Nu îmbătrâni, nu îmbătrâni ♪
1297
01:12:14,393 --> 01:12:17,895
♪ Trebuie să așteptăm
În interiorul umbrei ♪
1298
01:12:17,896 --> 01:12:21,667
♪ Nu îmbătrâni, nu îmbătrâni ♪
1299
01:12:21,668 --> 01:12:24,937
♪ Trebuie să așteptăm
În interiorul umbrei ♪
1300
01:12:24,938 --> 01:12:28,774
♪ Nu îmbătrâni, nu îmbătrâni ♪
1301
01:12:28,775 --> 01:12:31,810
♪ Trebuie să așteptăm
În interiorul umbrei ♪
1302
01:12:31,811 --> 01:12:35,415
♪ Nu îmbătrâni, nu îmbătrâni ♪
1303
01:12:35,416 --> 01:12:38,284
Stă-ți epidemia de teren
este conectat direct
1304
01:12:38,285 --> 01:12:40,920
-la un grup rock 'n' roll numit...
- Necruțătorul.
1305
01:12:43,190 --> 01:12:45,759
O trupă rock numită The Relentless
și albumul lor de debut...
1306
01:12:45,760 --> 01:12:46,860
Satan american.
1307
01:12:48,429 --> 01:12:50,397
Sute de cazuri
în 27 de state diferite
1308
01:12:50,398 --> 01:12:52,399
au fost deja raportate
din această dimineață.
1309
01:12:52,400 --> 01:12:54,401
Am văzut incidente
aici în Sydney...
1310
01:12:54,402 --> 01:12:55,902
Manaus, Sao Paulo.
1311
01:12:55,903 --> 01:12:57,404
Guadalajara, Monterrey.
1312
01:12:59,173 --> 01:13:00,874
- Tel Aviv.
- Și Berlin.
1313
01:13:00,875 --> 01:13:02,909
Acest lucru continuă
dezbaterea cu privire la cât de departe
1314
01:13:02,910 --> 01:13:05,146
se poate merge în autoapărare.
1315
01:13:05,147 --> 01:13:08,382
Un lucru este
sigur, puterea muzicii
1316
01:13:08,383 --> 01:13:10,056
pare a fi mai puternic
decât oricând.
1317
01:13:15,056 --> 01:13:17,758
Cum vă simțiți, băieți?
1318
01:13:17,759 --> 01:13:21,830
- Trebuie să oprim uciderea.
- Ei bine, acum nu mai e cale de întoarcere.
1319
01:13:21,831 --> 01:13:24,966
Schimbăm lumea,
iar tu ești mascota noastră.
1320
01:13:24,967 --> 01:13:28,270
Cum de nicio altă trupă nu a trebuit
faci ceva atât de nebunesc?
1321
01:13:28,271 --> 01:13:30,105
Uite, minte.
1322
01:13:30,106 --> 01:13:33,476
Totul este relativ
la vremurile în care trăim.
1323
01:13:33,477 --> 01:13:36,078
Știi, în 1967,
1324
01:13:36,079 --> 01:13:40,149
am pus pe Aleister Crowley
pe fata Sgt. Ardei
1325
01:13:40,150 --> 01:13:43,953
am scris dedesubt,
„Bine ați venit The Rolling Stones!”
1326
01:13:43,954 --> 01:13:46,355
Ha! Aleister Crowley!
1327
01:13:46,356 --> 01:13:48,759
Bătrânul vrăjitor însuși.
1328
01:13:48,760 --> 01:13:49,927
Pe atunci,
1329
01:13:49,928 --> 01:13:53,130
asta a fost dincolo de nebunie!
1330
01:13:53,131 --> 01:13:56,733
Și apoi șase luni mai târziu,
The Stones și-au scos albumul.
1331
01:13:56,734 --> 01:13:59,902
Cererea Majestăților Lor Satanice.
1332
01:13:59,903 --> 01:14:01,103
Și pe ea, pe coperta din față,
1333
01:14:02,005 --> 01:14:03,907
se ascunseseră
Chipurile Beatles.
1334
01:14:03,908 --> 01:14:07,111
Dacă i-aș fi spus lui Zeppelin
la sfarsitul anilor '60
1335
01:14:07,112 --> 01:14:10,046
ce se întâmpla cu Apple
în lumea de azi,
1336
01:14:10,047 --> 01:14:13,484
s-ar gândi ei
Eram un nebun înfuriat.
1337
01:14:13,485 --> 01:14:15,319
Cum naiba știm
ca esti real?
1338
01:14:15,320 --> 01:14:17,989
Și ce, ce naiba
asta are legatura cu Apple?
1339
01:14:17,990 --> 01:14:20,325
Avem un sceptic
printre noi, nu?
1340
01:14:20,326 --> 01:14:22,293
În regulă, Leo.
1341
01:14:22,294 --> 01:14:26,364
Căutați prețul oficial
a primului computer Apple.
1342
01:14:26,365 --> 01:14:29,434
A fost 666 USD.
1343
01:14:29,435 --> 01:14:32,972
Da. Șase sute
și șaizeci și șase, într-adevăr?
1344
01:14:32,973 --> 01:14:34,807
Da. Da.
1345
01:14:34,808 --> 01:14:37,977
Fructul interzis
cu o mușcătură mare scoasă din ea.
1346
01:14:37,978 --> 01:14:40,112
Ce logo grozav.
1347
01:14:40,113 --> 01:14:42,314
Și ce zici
primele trei numere
1348
01:14:42,315 --> 01:14:44,483
a codului poștal
din Topeka, Kansas.
1349
01:14:44,484 --> 01:14:47,387
Unde v-am făcut icoane.
1350
01:14:47,388 --> 01:14:49,856
666.
1351
01:14:49,857 --> 01:14:52,159
Sfinte rahat.
1352
01:14:52,160 --> 01:14:54,464
Aș spune mai degrabă asta nesfânt.
1353
01:14:56,464 --> 01:14:59,933
Deci, Johnny, când vei ajunge
spune-i de fapt lui Lily
1354
01:14:59,934 --> 01:15:02,270
adevărul despre această trupă?
1355
01:15:02,271 --> 01:15:03,807
După ce o tragi din nou?
1356
01:15:05,807 --> 01:15:09,041
- Oh, ooh, scuze.
- Oh, la naiba.
1357
01:15:09,042 --> 01:15:12,245
Mi-am băgat piciorul în el?
Îmi pare atât de rău.
1358
01:15:12,246 --> 01:15:14,548
Nu l-ai cunoscut pe solistul
1359
01:15:14,549 --> 01:15:17,351
avea un pic de veste
pentru tine?
1360
01:15:17,352 --> 01:15:20,288
Oh. Este uimitor,
nu-i așa, Johnny?
1361
01:15:20,289 --> 01:15:24,428
Că nu poți ține o promisiune
fie mie, fie lui Gretchen!
1362
01:15:26,428 --> 01:15:29,898
Vino și înfruntă muzica!
1363
01:15:29,899 --> 01:15:32,037
De unde știi
a făcut sex cu Lily?
1364
01:15:35,037 --> 01:15:36,037
La fel stiu si eu
1365
01:15:37,006 --> 01:15:39,241
că Ricky este înclinat la minciuna
1366
01:15:39,242 --> 01:15:41,445
pe scena respectivă.
1367
01:15:42,445 --> 01:15:44,581
Și lasă-mă să-ți spun
1368
01:15:44,582 --> 01:15:47,550
singurul păcat cardinal din cartea mea:
1369
01:15:47,551 --> 01:15:49,352
Prostia.
1370
01:15:49,353 --> 01:15:51,192
Cassandra!
1371
01:15:55,192 --> 01:15:57,329
Ricky?
1372
01:15:58,329 --> 01:16:00,531
Ricky!
1373
01:16:00,532 --> 01:16:04,335
Ricky. Ricky. Vă rog.
Nu-mi face asta.
1374
01:16:04,336 --> 01:16:06,206
Ricky, te rog.
1375
01:16:08,206 --> 01:16:09,940
Ricky, te rog. Haide.
1376
01:16:09,941 --> 01:16:11,608
Ricky.
1377
01:16:11,609 --> 01:16:15,179
Ricky! Vă rog!
1378
01:16:17,883 --> 01:16:20,488
Ricky, te rog, haide.
Nu poți să-mi faci asta.
1379
01:16:23,488 --> 01:16:25,291
Nu!
1380
01:16:26,291 --> 01:16:28,260
Vă rog!
1381
01:16:28,261 --> 01:16:30,395
mama? mama?
1382
01:16:30,396 --> 01:16:33,265
Sunt aici sus, Johnny.
1383
01:16:33,266 --> 01:16:36,203
Mamă, vreau să o suni pe Gretchen.
Ea nu îmi va răspunde.
1384
01:16:37,203 --> 01:16:39,073
A fost aici azi dimineață.
1385
01:16:41,073 --> 01:16:42,608
Chiar ai înșelat-o?
1386
01:16:42,609 --> 01:16:45,012
- A fost aici, în casă?
- Mm-hmm.
1387
01:16:46,012 --> 01:16:47,292
Da,
a vrut să te surprindă.
1388
01:16:49,149 --> 01:16:51,617
S-a transferat la UCLA.
1389
01:16:51,618 --> 01:16:53,574
- De ce ai face ceva
1390
01:16:53,586 --> 01:16:55,554
atât de prost, nu? -
1391
01:16:55,555 --> 01:16:57,925
Gretchen este o fată atât de specială,
1392
01:16:57,926 --> 01:17:00,207
Aș da orice să am
cineva ca asta in viata mea.
1393
01:17:25,553 --> 01:17:28,222
Steve Jobs a spus că scăpa de acid
1394
01:17:28,223 --> 01:17:32,160
a fost una dintre cele mai importante
impact asupra întregii sale vieți.
1395
01:17:32,161 --> 01:17:34,700
Doar i-a arătat că există
o altă față a monedei.
1396
01:17:42,439 --> 01:17:44,707
Ce e, Elias?
1397
01:17:44,708 --> 01:17:48,644
Da, Vic, vei pleca
pe CNN în câteva ore.
1398
01:17:48,645 --> 01:17:52,455
Tu și Lily sunteți singurii
Pot găsi, așa că nu întârzia.
1399
01:17:57,455 --> 01:18:01,191
Ne-am întors în direct
în trei, doi, unu,
1400
01:18:01,192 --> 01:18:02,359
aparat de fotografiat.
1401
01:18:02,360 --> 01:18:04,728
Lily, să începem cu tine.
1402
01:18:04,729 --> 01:18:07,169
Ești pro sau împotriva a ceea ce unii
dintre fanii tăi par să se descurce?
1403
01:18:08,032 --> 01:18:11,035
Nu am răspuns la 9/11
cu pace și rugăciune.
1404
01:18:11,036 --> 01:18:13,404
Noi am răspuns făcând
tot ce am putut
1405
01:18:13,405 --> 01:18:16,273
pentru a-i opri pe acei oameni
de a ne răni din nou.
1406
01:18:16,274 --> 01:18:19,377
Pentru asta fac fanii noștri
prădătorii lor. În autoapărare.
1407
01:18:19,378 --> 01:18:22,146
Corect. Deci, Vic,
1408
01:18:22,147 --> 01:18:24,181
uh, cum te simți
despre violență?
1409
01:18:24,182 --> 01:18:25,182
Ești de acord cu Lily
1410
01:18:26,018 --> 01:18:28,085
asupra a ceea ce se întâmplă
cu fanii tăi?
1411
01:18:28,086 --> 01:18:31,422
Eu, uh, cred
1412
01:18:31,423 --> 01:18:33,791
ceea ce se întâmplă este un, um,
1413
01:18:33,792 --> 01:18:37,060
este o reflectare a culturii noastre.
1414
01:18:37,061 --> 01:18:39,798
Și unde suntem noi ca societate.
1415
01:18:39,799 --> 01:18:45,103
Este atât fascinant, cât și înfricoșător.
Puterea muzicii.
1416
01:18:45,104 --> 01:18:47,506
Deci asta înseamnă că ești de acord
sau nu sunt de acord?
1417
01:18:47,507 --> 01:18:51,176
Ei bine, sunt mai multe
dimensiuni ale conștiinței noastre
1418
01:18:51,177 --> 01:18:54,714
care trebuie vindecate
și explorat.
1419
01:18:54,715 --> 01:18:57,683
Nu cred în tot ce ai tu
spune este un, um, da sau un nu,
1420
01:18:57,684 --> 01:19:01,657
sau un răspuns corect sau greșit.
1421
01:19:03,657 --> 01:19:07,730
Mulțumesc.
Mă duc să mă întind acum.
1422
01:19:08,730 --> 01:19:11,602
Aș vrea să mă duc și eu întins.
1423
01:19:14,602 --> 01:19:18,674
Nu prea sunt sigur ce cred eu
a face sau a spune în acest moment.
1424
01:19:21,643 --> 01:19:24,379
Nimic din ce spun aici sus nu va fi
aduce înapoi cel mai bun prieten al meu.
1425
01:19:24,380 --> 01:19:28,850
Nimic nu va ajuta
dați vreun sens la ceea ce s-a întâmplat.
1426
01:19:28,851 --> 01:19:32,588
Mulțumesc pentru toate râsetele.
Pentru toate zâmbetele...
1427
01:19:34,789 --> 01:19:37,525
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.
1428
01:19:37,526 --> 01:19:40,562
și încurajându-mă
să-mi urmez visele.
1429
01:19:42,832 --> 01:19:45,767
Ești pentru totdeauna în inimile noastre,
Ricky.
1430
01:19:45,768 --> 01:19:49,804
În onoarea lui Ricky,
Eu zic să menținem acest tren în mișcare
1431
01:19:49,805 --> 01:19:52,575
viteză maximă înainte.
1432
01:19:52,576 --> 01:19:55,211
Știi că este exact
ceea ce și-ar fi dorit.
1433
01:19:55,212 --> 01:19:58,150
Da, cred că da.
1434
01:20:00,150 --> 01:20:02,821
Bun.
Este timpul pentru turneul nostru mondial.
1435
01:20:04,821 --> 01:20:06,690
Sunteți icoane acum.
1436
01:20:06,691 --> 01:20:10,496
Controversa, sexul,
faima, puterea,
1437
01:20:11,496 --> 01:20:13,732
totul face parte din călătorie.
1438
01:20:14,732 --> 01:20:16,469
Nu te pierde în ea.
1439
01:20:18,469 --> 01:20:20,714
Și renunță la drogurile.
1440
01:20:28,714 --> 01:20:30,251
Ești gata să-l îmbrățișezi?
1441
01:20:32,251 --> 01:20:34,789
Toate acestea.
1442
01:20:36,789 --> 01:20:39,824
Înțelegeți acestea
fanii sunt maniaci.
1443
01:20:39,825 --> 01:20:43,327
Ei știu unde mergem
înainte de a face noi. Să mergem.
1444
01:20:48,834 --> 01:20:52,905
- ♪ Ne pierdem controlul ♪
- ♪ Ca un pendul ♪
1445
01:20:52,906 --> 01:20:56,241
♪ Am uitat de unde am venit ♪
1446
01:20:56,242 --> 01:20:59,311
- ♪ Cu greutatea regretului ♪
- ♪ Ne pierdem controlul ♪
1447
01:20:59,312 --> 01:21:01,580
♪ Legănă-mă
Din nou și înapoi ♪
1448
01:21:01,581 --> 01:21:04,650
♪ Ca un pendul ♪
1449
01:21:04,651 --> 01:21:06,359
♪ Am uitat de unde am venit ♪
1450
01:21:12,359 --> 01:21:15,361
♪ Întuneric, am cedat ♪
1451
01:21:15,362 --> 01:21:18,238
♪ Acum iau
Bucățile inimii mele frânte ♪
1452
01:21:23,238 --> 01:21:26,307
♪ Întuneric, am cedat ♪
1453
01:21:26,308 --> 01:21:29,480
♪ Acum iau
Bucățile inimii mele frânte ♪
1454
01:21:32,480 --> 01:21:36,520
- ♪ Ne pierdem controlul ♪
- ♪ Ca un pendul ♪
1455
01:21:37,520 --> 01:21:39,821
♪ Am uitat de unde am venit ♪
1456
01:21:39,822 --> 01:21:43,325
- ♪ Cu greutatea regretului ♪
- ♪ Ne pierdem controlul ♪
1457
01:21:43,326 --> 01:21:45,793
♪ Legănă-mă
Din nou și înapoi ♪
1458
01:21:45,794 --> 01:21:47,995
♪ Ca un pendul ♪
1459
01:21:47,996 --> 01:21:53,535
- ♪ Am uitat de unde am venit ♪
- ♪ Ne pierdem controlul ♪
1460
01:21:53,536 --> 01:21:56,471
♪ Satana american ♪
1461
01:21:56,472 --> 01:21:58,473
♪ Ne pierdem controlul ♪
1462
01:21:58,474 --> 01:22:01,910
♪ Satana american ♪
1463
01:22:01,911 --> 01:22:03,980
♪ Ne pierdem controlul ♪
1464
01:22:03,981 --> 01:22:07,516
♪ Satana american ♪
1465
01:22:07,517 --> 01:22:10,620
♪ Ne pierdem controlul ♪
1466
01:22:33,779 --> 01:22:35,580
Când aveam 13 ani,
1467
01:22:35,581 --> 01:22:38,650
mi-a promis Ricky
am vinde Wembley împreună.
1468
01:22:42,388 --> 01:22:44,692
Nu ar fi trebuit să-l las singur
noaptea aceea.
1469
01:22:46,692 --> 01:22:48,727
Nici o secundă.
1470
01:22:48,728 --> 01:22:51,964
♪ Nu știi să trăiești
Cu ceea ce este ♪
1471
01:22:51,965 --> 01:22:53,998
♪ Ce este, ce este ♪
1472
01:22:53,999 --> 01:22:57,675
♪ Poate părea imposibil ♪
1473
01:23:04,577 --> 01:23:06,679
♪ Dacă este un fiu de cățea ♪
1474
01:23:06,680 --> 01:23:10,616
♪ Doar îngrozit
Ei bine, asta este ♪
1475
01:23:22,897 --> 01:23:25,832
Îți dau doar patru
zile libere înainte de următorul tău turneu?
1476
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
Da.
1477
01:23:28,002 --> 01:23:29,708
Lasă-mă să te ajut.
1478
01:23:32,708 --> 01:23:34,879
Oh, Doamne.
1479
01:23:37,879 --> 01:23:41,048
Te las mereu să faci
orice ai vrut.
1480
01:23:41,049 --> 01:23:43,384
Mamă, nu e vina ta.
1481
01:23:43,385 --> 01:23:45,125
- Da.
- Jur, am terminat.
1482
01:23:49,125 --> 01:23:51,560
Neobosit! Neobosit!
1483
01:23:51,561 --> 01:23:53,060
Bine, Johnny.
1484
01:23:53,061 --> 01:23:54,830
Trebuie să-ți scoți fundul afară
pe scenă, omule.
1485
01:23:54,831 --> 01:23:57,966
Acesta este un teritoriu periculos,
copil.
1486
01:23:57,967 --> 01:24:00,969
Nu pot.
Nu mai pot folosi.
1487
01:24:00,970 --> 01:24:03,572
Şoim!
1488
01:24:03,573 --> 01:24:05,707
Erau presupus
să fiu acum o oră.
1489
01:24:05,708 --> 01:24:08,877
Ce se întâmplă?
Am o tensiune serioasă acolo sus.
1490
01:24:08,878 --> 01:24:10,645
Securitatea mulțimii...
1491
01:24:10,646 --> 01:24:12,046
Ascultă! Dă-mi naibii de spate!
1492
01:24:12,047 --> 01:24:13,586
Nu vezi
copilul ăsta e al naibii de bolnav?
1493
01:24:16,920 --> 01:24:20,590
Ultima dată, la un spectacol sold out,
1494
01:24:20,591 --> 01:24:22,792
20.000 de oameni acolo sus.
1495
01:24:22,793 --> 01:24:25,393
Afișarea a fost anulată. Şaisprezece în
spital, doi nu s-au întors.
1496
01:24:26,029 --> 01:24:29,133
- Înțeleg.
- Bine? Ridică-l.
1497
01:24:29,134 --> 01:24:30,934
Înțeleg. Am înțeles.
1498
01:24:34,873 --> 01:24:36,974
Elias. Avem un rău
scena are loc aici.
1499
01:24:36,975 --> 01:24:39,710
Johnny trece prin
retrageri de heroină.
1500
01:24:39,711 --> 01:24:41,545
Nenorocitul nici nu poate merge.
1501
01:24:41,546 --> 01:24:44,816
Nu are cum să fie copilul ăsta
urcând pe scenă în seara asta.
1502
01:24:44,817 --> 01:24:46,951
La naiba.
1503
01:24:46,952 --> 01:24:49,821
Nu poți risca
viețile mulțimii.
1504
01:24:49,822 --> 01:24:51,790
Deci, ce vrei să fac?
1505
01:24:51,791 --> 01:24:53,428
Împușcă-l.
1506
01:24:55,428 --> 01:24:57,162
Și adu-l acasă.
1507
01:25:01,501 --> 01:25:02,970
Bine.
1508
01:25:03,970 --> 01:25:06,638
Johnny. Îmi pare rău.
1509
01:25:06,639 --> 01:25:09,541
♪ Nu simt foame ♪
1510
01:25:09,542 --> 01:25:12,445
♪ Nu am nevoie de el ♪
1511
01:25:12,446 --> 01:25:14,613
♪ Acest corp rămâne ♪
1512
01:25:14,614 --> 01:25:18,517
♪ Pentru că știu că ești acolo ♪
1513
01:25:18,518 --> 01:25:21,053
♪ Nu am nevoie de adăpost ♪
1514
01:25:21,054 --> 01:25:24,857
♪ Nimic ♪
1515
01:25:24,858 --> 01:25:26,759
♪ Motivul pentru care sunt aici ♪
1516
01:25:26,760 --> 01:25:30,597
♪ Nu știi
Că sunteți toți ♪
1517
01:25:30,598 --> 01:25:32,532
♪ Nevoile mele de bază ♪
1518
01:25:32,533 --> 01:25:33,533
E acolo?
1519
01:25:34,001 --> 01:25:36,672
Da. Te-am prins. Haide, băieți.
1520
01:25:37,672 --> 01:25:38,672
Hai, Johnny.
1521
01:25:40,208 --> 01:25:42,042
Johnny, stai.
1522
01:25:42,043 --> 01:25:43,711
Oh, oh, ooh, oh, oh, stai.
1523
01:25:43,712 --> 01:25:45,780
Stați puțin, doamnelor.
Nu te poți întoarce aici.
1524
01:25:45,781 --> 01:25:48,583
Am cumpărat bilete VIP pentru mine
fiica să întâlnească trupa.
1525
01:25:48,584 --> 01:25:51,219
Bine, dar întâlnirea și salutul
s-a încheiat cu ore în urmă,
1526
01:25:51,220 --> 01:25:53,955
iar acum trebuie să treci în urmă
bariera, te rog.
1527
01:25:53,956 --> 01:25:56,792
Nu vorbesc despre asta.
Vreau să meargă în autobuz.
1528
01:25:58,595 --> 01:26:00,005
Chiar crezi
asta e o idee buna?
1529
01:26:00,029 --> 01:26:02,831
Ascultă, știu cât e ceasul.
1530
01:26:02,832 --> 01:26:05,167
Seara asta este o experiență de legătură
cu fiica mea.
1531
01:26:05,168 --> 01:26:07,671
Visul ei este să piardă
virginitatea ei cu Johnny.
1532
01:26:08,671 --> 01:26:11,040
Am 18 ani și gata.
1533
01:26:11,041 --> 01:26:14,079
Și nu te poți gândi la un lucru mai bun
mod de a te lega cu fiica ta?
1534
01:26:17,079 --> 01:26:19,281
Fără telefoane, fără camere.
1535
01:26:21,518 --> 01:26:24,786
♪ Optsprezece și viață ai înțeles
18 și viața pe care o cunoști ♪
1536
01:26:24,787 --> 01:26:29,993
♪ Crima ta este timpul
Și împlinesc 18 ani și viață ♪
1537
01:26:29,994 --> 01:26:35,164
♪ Optsprezece și viață ai înțeles
18 și viața pe care o cunoști ♪
1538
01:26:35,165 --> 01:26:41,906
♪ Crima ta este timpul
Și împlinesc 18 ani și viață ♪
1539
01:26:41,907 --> 01:26:44,844
Ce-ar fi să trântim niște lovituri
și să ne distrăm puțin?
1540
01:26:45,844 --> 01:26:47,711
Dragă,
1541
01:26:47,712 --> 01:26:50,180
Am fost treaz mai mult timp
decât fiica ta a fost în viață.
1542
01:26:50,181 --> 01:26:51,815
Ce plictisitor.
1543
01:26:51,816 --> 01:26:54,586
♪ Tequila în bătăile inimii lui ♪
1544
01:26:54,587 --> 01:26:56,621
♪ Venele îi ardeau benzină ♪
1545
01:26:56,622 --> 01:26:58,657
♪ Și-a ținut motorul să funcționeze ♪
1546
01:26:58,658 --> 01:27:00,592
Vreau să-mi iei virginitatea.
1547
01:27:00,593 --> 01:27:02,661
nu cred
este o idee bună, dragă.
1548
01:27:02,662 --> 01:27:03,995
Când mă joc cu mine,
1549
01:27:03,996 --> 01:27:06,898
singurul care mă scoate
esti tu.
1550
01:27:06,899 --> 01:27:09,068
Bine, ar trebui să pleci.
1551
01:27:09,069 --> 01:27:10,309
♪ Am avut o curte cu o armă ♪
1552
01:27:11,003 --> 01:27:12,939
♪ Eu sunt omul târâit ♪
1553
01:27:12,940 --> 01:27:17,610
♪ Fac toate târârile
Că pot, pot ♪
1554
01:27:17,611 --> 01:27:19,579
Sper că ești gata să împărtășești.
1555
01:27:19,580 --> 01:27:21,049
- Buna ziua.
- Ooh.
1556
01:27:23,049 --> 01:27:24,250
Oh.
1557
01:27:31,725 --> 01:27:35,227
♪ Doar sunt
un tip singuratic ♪
1558
01:27:35,228 --> 01:27:38,064
♪ Voi face o pumă
Și încă puțină coca ♪
1559
01:27:48,810 --> 01:27:51,745
♪ Se vor întâmpla accidente ♪
1560
01:27:51,746 --> 01:27:54,349
♪ Toți l-au auzit pe Ricky spunând ♪
1561
01:27:54,350 --> 01:27:56,684
♪ A tras șase focuri
Spre vânt ♪
1562
01:27:56,685 --> 01:27:58,353
La naiba, asta e deprimant.
1563
01:28:06,261 --> 01:28:08,263
Hei, dragă.
1564
01:28:08,264 --> 01:28:10,833
Îl caut pe Dumnezeu pe spate
a unui autobuz de turism?
1565
01:28:14,204 --> 01:28:16,311
Doar că e al naibii de bine,
nu-i asa?
1566
01:28:21,311 --> 01:28:26,783
♪ Optsprezece și viață ai înțeles
18 și viața pe care o cunoști ♪
1567
01:28:26,784 --> 01:28:32,054
♪ Crima ta este timpul
Și împlinesc 18 ani și viață ♪
1568
01:28:32,055 --> 01:28:33,225
mama?
1569
01:28:35,225 --> 01:28:36,826
mama?
1570
01:28:36,827 --> 01:28:39,663
mama! Mamă, ce naiba
faci?
1571
01:28:39,664 --> 01:28:41,164
- Hei! Hei! Hei!
- Oh, Doamne!
1572
01:28:41,165 --> 01:28:43,032
- Îi spun tatălui!
- Pleacă de aici!
1573
01:28:43,033 --> 01:28:44,234
- Pleacă de aici!
- Nu!
1574
01:28:44,235 --> 01:28:45,235
Autobuzul pleacă acum.
1575
01:28:46,002 --> 01:28:48,405
Nu-mi spune naibii
ce să faci.
1576
01:28:48,406 --> 01:28:49,973
Ia-ți drama
dracului în altă parte.
1577
01:28:49,974 --> 01:28:51,342
Plecăm!
1578
01:29:26,113 --> 01:29:27,413
Oh, arăți grozav.
1579
01:29:29,817 --> 01:29:33,252
Aș confirma oferta pentru noi
titlul Hellfest din California.
1580
01:29:33,253 --> 01:29:34,773
- Vorbesti al naibii de serios?
- Da, sunt.
1581
01:29:35,021 --> 01:29:36,789
- La naiba da.
- Da.
1582
01:29:36,790 --> 01:29:38,891
Unde sunt ceilalți tipi?
1583
01:29:38,892 --> 01:29:41,327
Se întâmplă să fie puțin
supărat chiar acum.
1584
01:29:41,328 --> 01:29:43,732
Eu, uh...
1585
01:29:44,732 --> 01:29:47,233
A trebuit să anulez
restul turului.
1586
01:29:47,234 --> 01:29:48,434
Ce?
1587
01:29:48,435 --> 01:29:50,204
Asta e o prostie, Elias.
1588
01:29:50,205 --> 01:29:51,405
Serios?
1589
01:29:51,406 --> 01:29:53,941
Ți s-a întâmplat să te tragi...
1590
01:29:55,310 --> 01:29:58,245
o virgină adolescentă ieri?
1591
01:29:58,246 --> 01:30:00,748
De ce nu ne dai puțină viteză
pastile dacă așa s-a simțit bine...
1592
01:30:00,749 --> 01:30:02,950
Oh?
1593
01:30:02,951 --> 01:30:04,786
- Tatăl ei și-a aruncat capul.
1594
01:30:04,787 --> 01:30:06,391
La naiba.
1595
01:30:09,391 --> 01:30:12,193
Nu poți vorbi cu nimeni
despre aseară.
1596
01:30:12,194 --> 01:30:14,429
Dar de ce este anulat turneul?
1597
01:30:14,430 --> 01:30:16,364
Oh, mă întreb de ce.
1598
01:30:16,365 --> 01:30:19,969
Poate pentru că voi amândoi
au fost înşirate dracului.
1599
01:30:19,970 --> 01:30:23,941
Acum ea nu are
tata din cauza mea.
1600
01:30:24,941 --> 01:30:26,444
Te-ai gândit vreodată la Ricky?
1601
01:30:27,444 --> 01:30:28,811
huh?
1602
01:30:28,812 --> 01:30:31,180
Ce vă faceți singuri?
1603
01:30:31,181 --> 01:30:33,350
O să te trimit la Malibu
1604
01:30:33,351 --> 01:30:36,186
unde vei face
Kundalini yoga.
1605
01:30:36,187 --> 01:30:38,822
Vei medita,
te vei detoxifica.
1606
01:30:38,823 --> 01:30:41,358
La naiba cu asta. Nu am un
problema urcat pe scena
1607
01:30:41,359 --> 01:30:43,926
si nu ma duc la unii
retragere hippie prost.
1608
01:30:43,927 --> 01:30:45,963
Crin. Crin.
1609
01:30:46,963 --> 01:30:49,332
Bine, uite.
1610
01:30:49,333 --> 01:30:51,904
I-am spus mamei tale
Aș face asta să se întâmple.
1611
01:30:52,904 --> 01:30:53,904
Ești norocos să o ai.
1612
01:30:54,005 --> 01:30:55,906
voi merge. voi merge.
1613
01:30:55,907 --> 01:30:58,875
Nu va fi ușor,
dar trebuie să o faci, omule.
1614
01:30:58,876 --> 01:31:00,944
- Trebuie să o faci.
- Bine.
1615
01:31:00,945 --> 01:31:02,348
Omule.
1616
01:31:03,348 --> 01:31:05,449
În regulă.
1617
01:31:05,450 --> 01:31:07,925
Mă duc să încerc să o găsesc.
1618
01:31:14,860 --> 01:31:17,062
♪ Ora pe care o va vedea calea ♪
1619
01:31:17,063 --> 01:31:20,064
♪ Nu voi pleca niciodată ♪
1620
01:31:22,001 --> 01:31:23,902
Hei, sunt Gretchen.
Îmi pare rău că am pierdut apelul dvs.
1621
01:31:23,903 --> 01:31:25,838
Lăsați un mesaj
și te sun înapoi.
1622
01:31:25,839 --> 01:31:28,109
Tu ești iubirea vieții mele
și nu mai pot face asta.
1623
01:31:30,109 --> 01:31:31,880
Te rog sună-mă înapoi.
1624
01:31:32,880 --> 01:31:33,880
Nu.
1625
01:31:34,849 --> 01:31:35,849
Da. Bine, la revedere.
1626
01:31:37,384 --> 01:31:40,386
Wow, faci mereu
să mă târăsc înapoi așa?
1627
01:31:42,423 --> 01:31:45,926
Ascultă, trebuie să discutăm
planuri pentru Hellfest.
1628
01:31:45,927 --> 01:31:48,397
E timpul pentru mine
pentru a te face o legendă.
1629
01:31:50,397 --> 01:31:51,477
Ce vrei sa spui?
1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,468
Ritualul de pe scenă.
1631
01:31:55,469 --> 01:31:59,272
Acum uite,
Îți voi da o armă.
1632
01:31:59,273 --> 01:32:01,976
Și apoi voi avea
o persoană instabilă mental
1633
01:32:01,977 --> 01:32:04,111
te ataca
în timpul primului cântec.
1634
01:32:04,112 --> 01:32:07,583
Doar îi suflați din cap și păstrați
jucând ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
1635
01:32:08,583 --> 01:32:11,418
- Nu voi face asta.
- Ei bine...
1636
01:32:11,419 --> 01:32:13,554
Mă tem că toată trupa
a fost de acord cu acest lucru.
1637
01:32:13,555 --> 01:32:19,094
Și este o democrație,
așa că trebuie să-ți faci partea.
1638
01:32:19,095 --> 01:32:21,897
Și apoi, știi,
doar ia un an liber.
1639
01:32:21,898 --> 01:32:25,467
Puteți petrece timp
cu mămica aceea drăguță a ta
1640
01:32:25,468 --> 01:32:27,973
și lucrează la noul tău album.
1641
01:32:29,973 --> 01:32:31,342
Nu am început să cânt muzică
1642
01:32:32,342 --> 01:32:35,111
pentru a promova uciderea.
1643
01:32:35,112 --> 01:32:37,446
știi,
1644
01:32:37,447 --> 01:32:40,518
este religie
care desparte umanitatea,
1645
01:32:41,518 --> 01:32:45,122
dar e muzica
care ne aduce pe toți împreună.
1646
01:32:45,123 --> 01:32:47,124
Știi, mai mulți oameni sunt uciși
1647
01:32:47,125 --> 01:32:49,429
prin conflicte religioase
decât orice alt motiv.
1648
01:32:51,429 --> 01:32:55,432
Toți suntem propriii noștri zei.
1649
01:32:55,433 --> 01:32:58,568
Dacă doriți să găsiți răspunsurile,
1650
01:32:58,569 --> 01:33:02,172
trebuie sa te uiti
în interiorul tău.
1651
01:33:02,173 --> 01:33:03,173
Nu până la cer.
1652
01:33:05,042 --> 01:33:08,714
Dorințele noastre carnale
nu trebuie suprimate.
1653
01:33:09,714 --> 01:33:12,316
Ei trebuie să fie eliberați.
1654
01:33:12,317 --> 01:33:14,552
Și păcatul?
1655
01:33:14,553 --> 01:33:18,391
Păcatul este pur și simplu
o chestiune de opinie.
1656
01:33:19,391 --> 01:33:20,391
ai dreptate.
1657
01:33:22,294 --> 01:33:25,634
Religia separă.
Te-a creat.
1658
01:33:27,634 --> 01:33:30,469
Dar am propriul meu arbitru.
1659
01:33:30,470 --> 01:33:35,240
Da, o faci.
1660
01:33:35,241 --> 01:33:40,512
Păcat că nu îl poți folosi
a nu mai fi un drogat.
1661
01:33:40,513 --> 01:33:44,451
Ai putea spune adevărul
tuturor femeilor din viața ta,
1662
01:33:44,452 --> 01:33:46,588
draga ta mama draguta,
1663
01:33:47,588 --> 01:33:48,588
crin,
1664
01:33:50,024 --> 01:33:51,395
Gretchen.
1665
01:33:54,395 --> 01:33:55,768
Mă dezamăgi.
1666
01:34:05,206 --> 01:34:07,507
Buna ziua?
1667
01:34:07,508 --> 01:34:10,643
Hei, hei, nu închide,
nu închide.
1668
01:34:10,644 --> 01:34:14,318
Uite, eu doar... am nevoie de tine
să cobor în Curcubeul chiar...
1669
01:34:16,318 --> 01:34:18,255
Nu, nu, nu, a fost o greșeală.
1670
01:34:20,255 --> 01:34:23,591
Nu, nu, ești iubirea vieții mele.
Ea nu este...
1671
01:34:23,592 --> 01:34:25,326
Nu, nu, nu, nu.
1672
01:34:26,662 --> 01:34:29,231
♪ Ceva ia o parte din mine ♪
1673
01:34:31,701 --> 01:34:34,206
♪ Ceva pierdut
Și niciodată văzut ♪
1674
01:34:37,206 --> 01:34:40,446
♪ De fiecare dată când încep
A crede ♪
1675
01:34:42,446 --> 01:34:45,718
♪ Ceva a fost violat
Și luat de la mine ♪
1676
01:34:47,718 --> 01:34:51,090
♪ Viața trebuie întotdeauna
Încurcă-te cu mine ♪
1677
01:34:53,090 --> 01:34:56,496
♪ Nu se pot relaxa
Și lasă-mă să fiu liber? ♪
1678
01:34:58,496 --> 01:35:01,802
♪ Nu pot să iau
Toată durerea asta? ♪
1679
01:35:03,802 --> 01:35:07,471
♪ Încerc în fiecare seară
Totul în zadar ♪
1680
01:35:07,472 --> 01:35:10,207
♪ Degeaba ♪
1681
01:35:10,208 --> 01:35:15,479
♪ Uneori
Nu pot lua acest loc ♪
1682
01:35:15,480 --> 01:35:20,784
♪ Uneori este viața mea
Nu pot gusta ♪
1683
01:35:20,785 --> 01:35:26,291
♪ Uneori
Nu-mi simt fața ♪
1684
01:35:26,292 --> 01:35:30,731
♪ Nu mă vei vedea niciodată
Căderea din grație ♪
1685
01:35:32,731 --> 01:35:38,269
♪ Ceva ia o parte din mine ♪
1686
01:35:38,270 --> 01:35:40,272
♪ Tu și cu mine trebuia să fim ♪
1687
01:35:40,273 --> 01:35:42,808
Cât de potrivit.
1688
01:35:42,809 --> 01:35:47,246
Ce plin de farmec și sexy.
1689
01:35:47,247 --> 01:35:50,419
Un tânăr frumos
la începutul lui 20 de ani...
1690
01:35:52,419 --> 01:35:53,419
mort.
1691
01:36:00,294 --> 01:36:02,596
geacă de piele, blugi rupti,
1692
01:36:02,597 --> 01:36:06,299
lui Doc Martens
și un record de succes.
1693
01:36:06,300 --> 01:36:08,169
Ah.
1694
01:36:08,170 --> 01:36:11,372
Ce ar putea
fii mai nervos și mai rece decât atât
1695
01:36:11,373 --> 01:36:14,208
în vechile SUA bune ale A?
1696
01:36:14,209 --> 01:36:16,244
Fani adoratori
1697
01:36:16,245 --> 01:36:18,812
care ar prefera să facă o poză
a lui întins pe podea
1698
01:36:18,813 --> 01:36:20,651
decât să suni la 911.
1699
01:36:22,651 --> 01:36:25,589
Ah, Hollywood.
1700
01:36:27,589 --> 01:36:29,290
Știi ce ți-am spus mereu?
1701
01:36:29,291 --> 01:36:32,693
Nu este ceea ce vezi,
dar ceea ce simți.
1702
01:36:32,694 --> 01:36:34,797
Ce simti tu.
1703
01:36:35,797 --> 01:36:38,736
Ce simti tu. Ei bine...
1704
01:36:39,736 --> 01:36:41,503
Vei simți asta.
1705
01:36:41,504 --> 01:36:44,840
♪ Împreună
Vom trăi pentru totdeauna ♪
1706
01:36:52,750 --> 01:36:53,750
Ce este asta?
1707
01:36:56,687 --> 01:36:58,591
Ai supradozat.
1708
01:37:00,591 --> 01:37:03,434
Johnny.
1709
01:37:09,434 --> 01:37:11,368
o sa plec.
1710
01:37:11,369 --> 01:37:14,405
Gretchen, nu...
Uite, voi face curat.
1711
01:37:14,406 --> 01:37:17,942
Sper să te regăsești.
Tu adevărat.
1712
01:37:17,943 --> 01:37:20,679
Nu poți să stai
pentru un pic?
1713
01:37:20,680 --> 01:37:21,680
Mă voi ruga pentru Johnny.
1714
01:37:24,516 --> 01:37:25,683
La dracu.
1715
01:37:33,258 --> 01:37:35,862
Cum sunt lucrurile pentru tine aici afară?
1716
01:37:36,862 --> 01:37:40,465
Ei bine, de fapt, am cunoscut pe cineva.
1717
01:37:40,466 --> 01:37:43,304
Când te întorci pe picioare,
Mi-ar plăcea să-l cunoști.
1718
01:37:48,441 --> 01:37:49,441
Omule, uită-te la tine.
1719
01:37:51,411 --> 01:37:53,446
Fiind o vedetă rock
este o intersecție
1720
01:37:53,447 --> 01:37:57,950
intre cine esti
și cine vrei să fii.
1721
01:37:57,951 --> 01:38:01,787
Țineți cheia
spre propriul tău destin.
1722
01:38:01,788 --> 01:38:04,961
Era timpul
începi să cauți încuietoarea.
1723
01:38:06,961 --> 01:38:10,497
Bun venit, sunt foarte recunoscător.
1724
01:38:10,498 --> 01:38:13,267
Ai ales să te vindeci cu mine.
1725
01:38:13,268 --> 01:38:15,335
Mulțumesc că m-ai primit.
1726
01:38:18,373 --> 01:38:20,708
Necruțător! Necruțător!
1727
01:38:20,709 --> 01:38:23,611
Necruțător! Necruțător!
1728
01:38:37,459 --> 01:38:38,993
Bine, Johnny,
plecăm în trei minute,
1729
01:38:38,994 --> 01:38:41,362
și Lily
încă nu este aici.
1730
01:38:41,363 --> 01:38:43,598
- Putem amâna timpul stabilit înapoi?
- Nicio şansă.
1731
01:38:43,599 --> 01:38:45,967
Județul ne va închide.
Au un orar de restricție dur.
1732
01:38:45,968 --> 01:38:47,902
Neobosit!
1733
01:38:47,903 --> 01:38:49,838
Aceasta se va transforma în
Woodstock '99 haos.
1734
01:38:49,839 --> 01:38:53,342
Johnny. Acesta este cine
îți spuneam despre.
1735
01:38:55,045 --> 01:38:58,447
Samael, cunoaște-te pe fiul meu, Johnny.
1736
01:38:58,448 --> 01:39:01,984
Hei, Johnny. Omule, felicitări
asupra succesului tău.
1737
01:39:01,985 --> 01:39:06,890
Și acesta este așa
un festival misto.
1738
01:39:06,891 --> 01:39:09,793
Hawk, escortează-mi mama
la placa de sunet, te rog.
1739
01:39:09,794 --> 01:39:11,861
- Vreau să mă uit de pe scenă.
- Da.
1740
01:39:11,862 --> 01:39:12,862
Du-te, acum.
1741
01:39:15,800 --> 01:39:18,936
Ne vedem într-un minut.
Ai grijă de tonul tău.
1742
01:39:18,937 --> 01:39:22,940
Mm. Ooh.
1743
01:39:22,941 --> 01:39:24,775
Cum naiba îndrăznești?
1744
01:39:24,776 --> 01:39:28,746
Te îndrăznesc.
1745
01:39:28,747 --> 01:39:32,551
Acum urci pe scena asta în seara asta,
si tu omori! Mă auzi?
1746
01:39:32,552 --> 01:39:35,021
Și o voi lăsa pe mami în pace.
Hmm? Bun.
1747
01:39:36,021 --> 01:39:38,024
Haide, băieți.
Avem un spectacol în seara asta!
1748
01:39:42,794 --> 01:39:44,967
Oh, um...
1749
01:39:47,967 --> 01:39:49,903
Acest lucru te va duce pe scenă.
1750
01:39:54,974 --> 01:39:56,775
știi,
1751
01:39:56,776 --> 01:40:00,782
amândoi avem liber arbitru,
totuși stăm amândoi aici.
1752
01:40:01,782 --> 01:40:03,081
Știi, o păpușă este gratuită
1753
01:40:03,082 --> 01:40:06,888
atâta timp cât își iubește corzile.
1754
01:40:07,888 --> 01:40:09,455
Nu controlezi
furtuna.
1755
01:40:09,456 --> 01:40:10,890
Nici tu nu ești pierdut în ea.
1756
01:40:10,891 --> 01:40:12,792
Tu ești furtuna.
1757
01:40:12,793 --> 01:40:16,530
Întrebare, pentru ce este totul?
1758
01:40:16,531 --> 01:40:18,969
Neobosit!
Neobosit! Neobosit!
1759
01:40:20,969 --> 01:40:24,471
Neobosit! Neobosit!
Neobosit!
1760
01:40:24,472 --> 01:40:26,407
Neobosit! Neobosit!
1761
01:40:26,408 --> 01:40:28,979
Am găsit-o.
1762
01:40:29,979 --> 01:40:31,780
Trebuie să plecăm chiar acum
1763
01:40:31,781 --> 01:40:33,648
deci haideți să facem o intro.
1764
01:40:33,649 --> 01:40:36,117
intri,
apoi urmează, bine?
1765
01:40:36,118 --> 01:40:38,153
Bine. Trebuie să spun sunet
ce naiba se întâmplă.
1766
01:40:38,154 --> 01:40:39,754
Stai cu ea.
1767
01:40:39,755 --> 01:40:41,459
Nici o secundă
o lași în pace.
1768
01:40:43,459 --> 01:40:44,726
Unde ai fost?
1769
01:40:44,727 --> 01:40:47,167
A trebuit să obțin o reparație. m-am gândit
Aș putea rezista până după set.
1770
01:40:47,463 --> 01:40:48,797
La naiba, trebuie să mă pisin.
1771
01:40:55,771 --> 01:40:56,771
Hei, Johnny.
1772
01:40:56,772 --> 01:41:00,643
Amintește-ți cel mai ușor loc
a ascunde un secret?
1773
01:41:00,644 --> 01:41:02,012
Deci spune-mi,
1774
01:41:03,012 --> 01:41:03,012
cum te simti sa stii
1775
01:41:03,847 --> 01:41:05,815
că persoana
ai fost dracului
1776
01:41:05,816 --> 01:41:09,819
este aceeași persoană
că mama ta a fost dracului?
1777
01:41:09,820 --> 01:41:13,456
♪ Văd prin tine
Știu ce ești ♪
1778
01:41:13,457 --> 01:41:15,659
♪ L-am văzut pe diavolul ♪
1779
01:41:15,660 --> 01:41:17,527
♪ Mai mult decât L-am văzut pe Dumnezeu ♪
1780
01:41:17,528 --> 01:41:20,095
Sunt un nenorocit adevărat,
nu-i asa?
1781
01:41:22,133 --> 01:41:24,935
♪ Sper că te îneci cu fiecare
Al naibii de cuvânt pe care l-ai spus ♪
1782
01:41:24,936 --> 01:41:27,704
♪ Văd prin tine ♪
1783
01:41:27,705 --> 01:41:29,941
♪ Știu ce ești ♪
1784
01:41:29,942 --> 01:41:33,811
♪ L-am văzut pe diavolul
Mai mult decât văd pe Dumnezeu ♪
1785
01:41:33,812 --> 01:41:35,847
Trage-l în mine.
Apăsați pe trăgaci.
1786
01:41:35,848 --> 01:41:38,081
Apăsați pe trăgaci.
Trage-l în mine.
1787
01:41:38,082 --> 01:41:39,851
Apăsați pe trăgaci. Trage-l în mine.
1788
01:41:39,852 --> 01:41:42,753
♪ La fiecare cuvânt nenorocit
Ai spus ♪
1789
01:41:42,754 --> 01:41:44,730
♪ Văd prin tine ♪
1790
01:41:50,730 --> 01:41:52,263
De fapt nu te-ai gândit
1791
01:41:52,264 --> 01:41:55,266
Eram nenorocitul de basist,
ai făcut-o?
1792
01:41:55,267 --> 01:41:57,936
Știi cel mai bun moment
a arde o minciună
1793
01:41:57,937 --> 01:42:02,708
în sufletul cuiva
este în focul furiei.
1794
01:42:02,709 --> 01:42:05,177
Ce ai vrut să schimbi cel mai mult
în lume cu muzica ta?
1795
01:42:05,178 --> 01:42:09,248
Obsesia umanității
cu religia.
1796
01:42:09,249 --> 01:42:11,951
Ne desparte.
1797
01:42:11,952 --> 01:42:14,624
Fie că este Isus,
sau Mohammed, sau Moise.
1798
01:42:16,624 --> 01:42:17,857
Noi...
1799
01:42:17,858 --> 01:42:20,093
Cu toții suntem frați și surori.
1800
01:42:20,094 --> 01:42:23,533
Toți sângerăm în aceeași nuanță.
1801
01:42:25,533 --> 01:42:27,638
Alte proclamații?
1802
01:42:29,638 --> 01:42:31,839
E trist.
1803
01:42:31,840 --> 01:42:34,575
Singurele două lucruri
care ating oamenii
1804
01:42:34,576 --> 01:42:36,577
la fel de mult ca dragostea si muzica
1805
01:42:36,578 --> 01:42:41,149
sunt sexul și violența.
1806
01:42:41,150 --> 01:42:44,322
Te pledezi nevinovat,
pretinzând nebunie temporară.
1807
01:42:46,322 --> 01:42:48,657
Nu te teme
că spunând că era diavolul
1808
01:42:48,658 --> 01:42:51,826
ar părea ca și cum ești
batjocorind tribunalul în fața juriului?
1809
01:42:51,827 --> 01:42:52,996
Nu înțelegi!
1810
01:42:53,996 --> 01:42:56,232
Uite, el este energie întunecată.
1811
01:42:56,233 --> 01:42:59,634
Einstein a dovedit acea energie
nu poate fi distrus,
1812
01:42:59,635 --> 01:43:01,736
nu poate fi decât deplasat.
1813
01:43:01,737 --> 01:43:04,339
Ajunge cu trucul,
serios.
1814
01:43:04,340 --> 01:43:07,175
O să revină în continuare!
1815
01:43:07,176 --> 01:43:09,244
Iar și iar!
1816
01:43:12,649 --> 01:43:16,252
Știu că ai spus-o
începe și se termină cu muzica
1817
01:43:16,253 --> 01:43:19,121
dar cu The Relentless,
1818
01:43:19,122 --> 01:43:22,858
era mult mai mult la ei
succes decât doar cântecele lor.
1819
01:43:22,859 --> 01:43:25,729
Dar toate tulburările
scenarii în jurul trupei?
1820
01:43:25,730 --> 01:43:28,365
Este dualitatea
de rock 'n' roll.
1821
01:43:28,366 --> 01:43:31,335
Și ce presupune asta
a însemna?
1822
01:43:31,336 --> 01:43:35,372
Uciderile imitatoare,
au fost foarte tragice.
1823
01:43:35,373 --> 01:43:39,276
Dar hărțuirea în școli
1824
01:43:39,277 --> 01:43:42,116
și ratele de sinucidere la adolescenți
a avut o scădere masivă.
1825
01:43:44,116 --> 01:43:46,621
Schimbări pozitive în societatea noastră.
1826
01:43:48,621 --> 01:43:50,054
Asta e viata.
1827
01:43:51,991 --> 01:43:56,362
Restul, acesta este întunericul.
1828
01:43:56,363 --> 01:43:59,398
- Scrii melodii noi, nu?
- Da.
1829
01:43:59,399 --> 01:44:02,067
Nu e ca și cum vor vedea vreodată
lumina zilei, însă.
1830
01:44:02,068 --> 01:44:04,670
Aș spune că trebuie
să fie acoperit de întuneric total
1831
01:44:04,671 --> 01:44:07,972
înainte de a se putea lupta
pentru a ajunge la lumină.
1832
01:44:07,973 --> 01:44:09,775
Oamenii cresc astăzi
1833
01:44:09,776 --> 01:44:12,411
mai mult din muzică decât din religie.
1834
01:44:12,412 --> 01:44:15,319
Acum ai acea putere.
1835
01:44:19,319 --> 01:44:21,186
Aveți și un vizitator.
1836
01:44:21,187 --> 01:44:23,793
Cine eşti tu?
1837
01:44:25,793 --> 01:44:27,130
Gabriel.
1838
01:44:29,130 --> 01:44:31,063
Johnny Faust.
1839
01:44:31,064 --> 01:44:33,333
Acum cel mai emblematic cântăreț
în muzica rock astăzi.
1840
01:44:33,334 --> 01:44:35,769
Cine a fost bărbatul pe care l-a împușcat pe scenă?
1841
01:44:35,770 --> 01:44:37,103
A fost un act.
1842
01:44:37,104 --> 01:44:38,776
Un act?
1843
01:44:40,776 --> 01:44:42,843
Este un show business.
1844
01:44:42,844 --> 01:44:45,212
În studio,
Sunt cu chitaristul, Leo Donovan,
1845
01:44:45,213 --> 01:44:48,683
și basistul, Lily Mayflower,
al Necruțătorului.
1846
01:44:48,684 --> 01:44:52,354
Prima întrebare, cântărețul tău Johnny
tot pomenește de diavol.
1847
01:44:52,355 --> 01:44:54,856
Este doar senzaționalism?
1848
01:44:54,857 --> 01:44:57,426
Tot ce a spus Johnny
este adevărat,
1849
01:44:57,427 --> 01:44:59,294
dar nu putem sta exact aici
și vorbesc despre
1850
01:44:59,295 --> 01:45:01,930
o versiune fizică a diavolului,
putem, Larry?
1851
01:45:01,931 --> 01:45:04,066
Oamenii vor gândi
am înnebunit.
1852
01:45:04,067 --> 01:45:07,437
În muzică, diavolul pe care îl vezi
pe coperți de albume și tricouri,
1853
01:45:07,438 --> 01:45:09,706
este simbolism
pentru contracultură.
1854
01:45:09,707 --> 01:45:12,241
Atunci, care este adevăratul diavol?
1855
01:45:12,242 --> 01:45:16,244
Vocea din capul nostru care face
facem lucruri rele fără remuşcări.
1856
01:45:16,245 --> 01:45:18,814
Spune orice este nevoie
pentru a obține ceea ce vrea.
1857
01:45:18,815 --> 01:45:21,784
Și omul care a fost
presupus împușcat pe scenă,
1858
01:45:21,785 --> 01:45:23,988
ce a fost asta?
1859
01:45:24,988 --> 01:45:27,190
A fost o modalitate grozavă
a vinde discuri.
1860
01:45:27,191 --> 01:45:29,726
Un bărbat neidentificat...
Vreau să înțeleg bine.
1861
01:45:29,727 --> 01:45:32,862
Un neidentificat,
persoană instabilă mental
1862
01:45:32,863 --> 01:45:34,897
intră pe scenă,
mânuiește o armă spre el.
1863
01:45:34,898 --> 01:45:37,768
Un avocat bun
ar putea argumenta autoapărare,
1864
01:45:37,769 --> 01:45:40,036
dar refuză un consilier juridic.
1865
01:45:40,037 --> 01:45:42,740
Vrea el libertate? Are
vrea să cânte din nou muzică?
1866
01:45:42,741 --> 01:45:46,176
Sincer,
într-adevăr există o singură persoană
1867
01:45:46,177 --> 01:45:48,045
asta l-ar aduce pe Johnny
înapoi pe scenă.
1868
01:45:48,046 --> 01:45:49,480
Și asta este?
1869
01:45:59,992 --> 01:46:02,029
Vic și Leo mi-au spus totul.
1870
01:46:04,029 --> 01:46:06,799
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
1871
01:46:06,800 --> 01:46:11,504
Am vorbit și cu Lily.
1872
01:46:11,505 --> 01:46:15,141
Mi-a spus că ar trebui să o dau vina pe ea
și drogurile și nu tu.
1873
01:46:15,142 --> 01:46:18,213
Ea a mai spus că te gândești
despre mine tot timpul.
1874
01:46:20,213 --> 01:46:22,046
Te iubesc.
1875
01:46:22,047 --> 01:46:24,917
Elias a angajat un avocat nebun
1876
01:46:24,918 --> 01:46:27,051
care spune că poate obține
ai plecat din punct de vedere tehnic.
1877
01:46:27,052 --> 01:46:30,556
Elias a depus jurământ spunând
totul făcea parte din teatru
1878
01:46:30,557 --> 01:46:32,491
pe care casa de discuri te-a pus să faci.
1879
01:46:35,863 --> 01:46:37,964
Hei, Johnny.
1880
01:46:37,965 --> 01:46:40,934
Amintește-ți de acel avocat pe care ți l-am spus
cam prima dată când ne-am întâlnit?
1881
01:46:40,935 --> 01:46:42,502
Acesta este tatăl lui Damien.
1882
01:46:42,503 --> 01:46:45,438
Hei, Johnny.
Primul album al naibii.
1883
01:46:45,439 --> 01:46:47,212
Abia aștept să-l aud pe următorul.
1884
01:46:50,212 --> 01:46:52,456
Eu încă te iubesc.
1885
01:47:01,456 --> 01:47:03,027
Doi contra unu.
1886
01:47:04,027 --> 01:47:05,163
Cote mai bune.
1887
01:47:28,484 --> 01:47:32,889
♪ Poți încerca să mă descrii
Dar nu mă vei defini niciodată ♪
1888
01:47:32,890 --> 01:47:36,960
♪ Încearcă să-mi crească aripile
Dar mă ține apăsat ♪
1889
01:47:36,961 --> 01:47:40,030
♪ Un singur dosar pentru fericire
Cum aș putea rezista vreodată ♪
1890
01:47:41,030 --> 01:47:45,268
♪ Când mă întorc către tine
Găsesc raiul pe pământ ♪
1891
01:47:45,269 --> 01:47:51,108
♪ Diavolul continuă să cheme
Continui să cad ♪
1892
01:47:51,109 --> 01:47:54,178
♪ Credința mea se târăște departe ♪
1893
01:47:54,179 --> 01:47:58,115
♪ Prins în întuneric
Tu ești singura mea lumină ♪
1894
01:47:58,116 --> 01:48:02,554
♪ Sunt eu împotriva diavolului
Sunt gata să lupt ♪
1895
01:48:02,555 --> 01:48:07,259
♪ Nu atinge focul
Prin credință și foc ♪
1896
01:48:07,260 --> 01:48:11,196
♪ Voi fi alături de tine
Alături de tine ♪
1897
01:48:11,197 --> 01:48:15,567
♪ Diavolul e un mincinos
Diavolul e un mincinos ♪
1898
01:48:15,568 --> 01:48:19,543
♪ Lumina mea nu va muri niciodată
Să nu mori niciodată ♪
1899
01:48:23,543 --> 01:48:27,914
♪ Ai grijă ce îți dorești
Sau s-ar putea să devină realitate ♪
1900
01:48:27,915 --> 01:48:32,119
♪ Ai grijă ce vinzi
Din interiorul tău ♪
1901
01:48:32,120 --> 01:48:36,322
♪ Dama mea
Un bilet dus către iad ♪
1902
01:48:36,323 --> 01:48:40,426
♪ Porți semnul?
Este atât de ușor de spus ♪
1903
01:48:40,427 --> 01:48:44,497
♪ O pot numi soartă
Sau poate destinul ♪
1904
01:48:44,498 --> 01:48:48,936
♪ Singurul lucru în minte
Suntem tu și eu ♪
1905
01:48:48,937 --> 01:48:53,040
♪ Prins în întuneric
Tu ești singura mea lumină ♪
1906
01:48:53,041 --> 01:48:57,411
♪ Sunt eu împotriva diavolului
Sunt gata să lupt ♪
1907
01:48:57,412 --> 01:49:01,983
♪ Nu atinge focul
Prin credință și foc ♪
1908
01:49:01,984 --> 01:49:05,020
♪ Voi fi alături de tine
Alături de tine ♪
1909
01:49:06,020 --> 01:49:10,558
♪ Diavolul e un mincinos
Diavolul e un mincinos ♪
1910
01:49:10,559 --> 01:49:14,062
♪ Lumina mea nu va muri niciodată ♪
Să nu mori niciodată ♪
1911
01:49:14,063 --> 01:49:18,600
♪ Ei bine, nu-mi cânta laude
Păstrează-mă de mormântul meu ♪
1912
01:49:18,601 --> 01:49:22,538
♪ Este ultima mea șansă
Pentru ce ar putea fi ♪
1913
01:49:22,539 --> 01:49:27,276
♪ Mă vrea sclav
Vreau doar să fiu salvat ♪
1914
01:49:27,277 --> 01:49:31,390
♪ Din acest dulce-amărui
Tragedie ♪
1915
01:49:39,390 --> 01:49:44,260
♪ Prins în întuneric
Tu ești singura mea lumină ♪
1916
01:49:44,261 --> 01:49:48,164
♪ Sunt eu împotriva diavolului
În seara asta ♪
1917
01:49:48,165 --> 01:49:52,669
♪ Prin credință și foc
Prin credință și foc ♪
1918
01:49:52,670 --> 01:49:56,606
♪ Voi fi alături de tine
Alături de tine ♪
1919
01:49:56,607 --> 01:50:01,278
♪ Diavolul e un mincinos
Diavolul e un mincinos ♪
1920
01:50:01,279 --> 01:50:04,615
♪ Dar iubirea mea nu va muri niciodată
Să nu mori niciodată ♪
1921
01:50:04,616 --> 01:50:09,353
♪ Ei bine, nu-mi cânta laude
Păstrează-mă de mormântul meu ♪
1922
01:50:09,354 --> 01:50:13,291
♪ Este ultima mea șansă
Pentru ce ar putea fi ♪
1923
01:50:13,292 --> 01:50:17,030
♪ Mă vrea sclav
Vreau doar să fiu salvat ♪
1924
01:50:18,030 --> 01:50:22,580
♪ Din acest dulce-amărui
Tragedie ♪
1925
01:50:37,785 --> 01:50:39,324
♪ Scoate-l afară ♪
1926
01:50:43,324 --> 01:50:44,762
♪ Scoate-l afară ♪
1927
01:50:48,762 --> 01:50:51,063
♪ Scoate-l afară ♪
1928
01:50:51,064 --> 01:50:56,102
♪ Nu sunt prea sigur ce
Ar trebui să mă descurc cu asta ♪
1929
01:50:56,103 --> 01:51:01,442
♪ Aceste mâini, această minte
Această instabilitate ♪
1930
01:51:01,443 --> 01:51:07,181
♪ Dintr-o cușcă pe care am creat-o
Spre un iad pe care l-a făcut raiul ♪
1931
01:51:07,182 --> 01:51:10,084
♪ Pot să renunț la ură? ♪
1932
01:51:10,085 --> 01:51:12,392
♪ Pentru că iubesc
Felul în care are gust ♪
1933
01:51:16,392 --> 01:51:17,392
♪ Scoate-l afară ♪
1934
01:51:23,165 --> 01:51:28,671
♪ N-aș lua o clipă înapoi
Nu este un moment mizerabil ♪
1935
01:51:28,672 --> 01:51:31,707
♪ Dau totul
Până nu e nimic ♪
1936
01:51:31,708 --> 01:51:37,880
♪ Aș intra în foc ♪
1937
01:51:37,881 --> 01:51:42,719
♪ În foc ♪
1938
01:51:42,720 --> 01:51:48,692
♪ Mă plimb în foc ♪
1939
01:51:48,693 --> 01:51:54,499
♪ În foc ♪
1940
01:51:54,500 --> 01:51:57,000
♪ În foc ♪